摸鱼儿
宋 · 李裕翁 · 词·摸鱼儿
原文
计江南、许多风景,繁华只在晴昼。
些儿淡沲冲融意,到处粘花著柳。
疏雨后。
更艳艳绵绵,泼眼浓如酒。
飞浮宇宙。
但借日浮香,随烟著物,巧笔画难就。
惆怅处,曾记苏堤携手。
十年惊觉回首。
苍埃霁景成阴晦,湖水湖烟依旧。
凝望久。
问燕燕莺莺,识此年华否。
长门别有。
脉脉断肠人,柔情荡漾,长是为伊瘦。
译文 / 白话释义
算起来江南有许多的风景,繁华只在晴朗的白昼。那一点淡淡的、和谐融洽的意味,所到之处粘在花朵附着在柳树上。疏雨过后,更加艳丽连绵,那浓郁的色彩刺眼得如同烈酒。飘飞浮荡在天地之间。只是借着阳光散发出香气,随着烟雾附着在物体上,精巧的画笔也难以描绘。惆怅的时候,还记得曾经在苏堤上手牵着手。十年惊觉之后回首往昔。灰尘遮蔽了晴日的景色变得阴暗,湖水和湖面上的烟雾依旧。久久凝望。问那些燕子黄莺,是否知道这样的时光呢。就像幽居长门宫的人别有忧愁。饱含深情柔肠寸断的人,柔情荡漾,常常为了他(她)而消瘦。
注释
duò,荡漾的样子;zhān,附着;zhuó,附着,这里可理解为使附着;jì,雨或雪停止,天气放晴;汉代冷宫名,常被用来表示女子失宠后的哀怨之情,出自汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫的典故
赏析
这首词在意境上,描绘出江南晴昼的繁华和雨后的艳丽浓情,如“艳艳绵绵,泼眼浓如酒”生动地写出景色的浓烈,同时又有往昔回忆与今日之景对比后的惆怅,“苍埃霁景成阴晦”,往昔的美好与如今的黯淡形成反差,营造出一种物是人非的寂寥意境。写作手法上,上阕多是写景,运用了白描和比喻等手法,如“更艳艳绵绵,泼眼浓如酒”把景色比作浓烈的酒,生动地写出景色给人的视觉冲击;下阕主要是抒情,通过回忆往昔在苏堤携手的场景来抒情,并且使用了用典的手法,如“长门别有”借长门宫的典故来表达女子的孤寂哀怨。情感表达上,既有对江南美景的喜爱,又有对时光流逝、人事变迁的惆怅,还有对往昔情感的眷恋怀念以及女子独守时的哀怨忧伤。主题思想上,通过江南景色的今昔变化以及个人情感的抒发,表达了对时光、爱情、人事变化等的复杂感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。