原文

记年时、三星明处。

尊前携手相语。

家山幸有瓜和芋。

何苦投身官府。

谁知道，尚随逐风华，为蜀分南土。

依前廉取。

便卷却旌麾，提将绣斧。

天口笑应许。

逢初度。

从头要为君数。

怕君惊落前箸。

天东扶木三千丈，不照关河烟雨。

谁砥柱。

想造物生才，肯恁无分付。

九州风露。

待公等归来，为清天步。

容我赋归去。

译文 / 白话释义

记得那年，参星明亮的地方，酒杯前我们携手交谈。家乡幸好有瓜和芋可以度日，何苦投身于官府之中呢。谁能料到，仍然追逐着荣华，到蜀地分管南部地区。依旧廉洁取用。于是收起军旗，提着御史的绣斧。老天也应该含笑允许。恰逢生日，要从头为君一一道来。怕君听闻后惊得筷子掉落。东方的扶桑树高三千丈，却照不到关河的烟雨。谁能成为中流砥柱呢？想那上天造就人才，难道会这样没有安排吗？九州风露之中，等待诸君归来，廓清天下的局势。容我辞官归去。

注释

指参星，读音：sān xīng；在酒樽之前，尊同‘樽’，酒杯。；廉洁取用，廉，廉洁，清正。；军旗，旌，古代用羽毛装饰的旗子；麾，指挥军队的旗子，读音：jīng huī；御史的代称。；面前的筷子，这里化用‘闻雷失箸’的典故，表示惊恐的样子，读音：qián zhù；传说中的神木，即扶桑，是太阳升起的地方，读音：fú mù；比喻坚强而能起支柱作用的人或集体，读音：dǐ zhù；指国家的命运。

赏析

从文学手法上看，本词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以回忆往昔的情景入笔，‘记年时、三星明处。尊前携手相语。’如同一幅画面展开，富有画面感，这种回忆式的叙事为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对投身官府的无奈与厌倦，如‘家山幸有瓜和芋。何苦投身官府。’又有对世事的感慨和对能担当大任者的期待，‘想造物生才，肯恁无分付。九州风露。待公等归来，为清天步。’在主题思想上，反映了对官场生活的反思，对家国命运的关注。在意境营造上，通过‘天东扶木三千丈，不照关河烟雨。’营造出一种苍茫、寂寥的意境，那高大的扶木与关河烟雨形成鲜明对比，关河烟雨的朦胧也象征着世事的迷茫不清。

主题与意象

叙事抒情厌官情绪苍茫意境家国情怀期待贤才反思官场辞官归隐

摸鱼儿