原文

对茱萸、一年一度。

龙山今在何处。

参军莫道无勋业，消得从容尊俎。

君看取。

便破帽飘零，也博名千古。

当年幕府。

知多少时流，等闲收拾，有个客如许。

追往事，满目山河晋土。

征鸿又过边羽。

登临莫上高层望，怕见故宫禾黍。

觞绿醑。

浇万斛牢愁，泪阁新亭雨。

黄花无语。

毕竟是西风，朝来披拂，犹忆旧时主。

译文 / 白话释义

一年一度对着茱萸的时候，龙山如今在哪里呢？参军不要说没有功勋业绩，也足以在从容宴饮间建立。您且看，即使像孟嘉那样破帽随风飘零，也博得了千古的名声。想当年的幕府之中，知道有多少当时的人物，随随便便地就把像我这样的一个人招揽了。追念往事，眼前满是晋国的山河故土。远行的大雁又飞过边塞。登高临远可不要登上高楼远望啊，怕看到旧日宫殿长满了禾黍（一片荒凉景象）。举起绿色的美酒，用来浇灭那无尽的忧愁，泪水洒在新亭如同降雨。黄花默默无语。毕竟是被西风吹拂着，早晨吹来轻轻拂动，还在怀念旧日的主人。

注释

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。[zhū yú]；在今湖北江陵县西北，为重阳节的登临胜地。；官名，这里可能指有参军经历的人。；古代盛酒肉的器皿，常用作宴席的代称。；化用典故，形容人的失意漂泊。；古时军队出征，使用帐幕，指将军的府署。；出自《诗经·黍离》，表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。；绿色的美酒。；忧愁，忧郁。；同‘搁’，放置，这里可理解为洒下。；地名，有新亭对泣的典故，表示对国家命运的悲叹。

赏析

这首词意境苍凉悲壮。从文学手法上看，运用了用典的手法，如‘对茱萸’‘龙山’‘破帽飘零’等，用这些典故既增添了文化底蕴，也含蓄地表达出词人复杂的情感。‘怕见故宫禾黍’一句化用黍离之悲的典故，将对往昔繁华不再的哀伤表达得淋漓尽致。情感表达上，充满了对往昔的追念、对现状的悲叹以及对家国命运的忧愁。词人通过描绘眼前的山河景象，如‘满目山河晋土’，营造出一种山河依旧但已物是人非的凄凉意境。主题思想围绕着对过去的缅怀、对国家命运的担忧以及自身的身世之感展开，表现出一种深深的黍离之悲。

主题与意象

悲愁怀古用典黍离悲抒情身世感苍凉意境

摸鱼儿