摸鱼儿
元 · 许有壬 · 五言
原文
笑当年柏台兰省,四时风景孤负。归来幸得身无事,底又匆匆朝暮。心口语。是传癖诗臞,常把芳辰误。夜来风雨。早练帨云飘,红衣霞卷,香滴翠杯露。
司花手,无限芳妍留住。凝妆为我延伫。姑仙绰约如冰雪,次第相从微步。天不妒。便失却东隅,尽有桑榆路。人间尘土。看太华峰头,花开十丈,吾老尚能去。
译文 / 白话释义
当年在柏台兰省任职,却白白辜负了四季的美好风景。归来后幸好身体无恙,为何又要匆匆忙忙地度过朝朝暮暮。这是内心的话语和想法。我有传书癖好和清瘦的诗风,常常耽误了美好的时光。昨晚风雨交加,清晨衣带飘动如云彩,红色的花瓣如霞卷舒,香气滴落在翠杯的露水中。司花之神,用无尽的芳妍留住了它们,仿佛在为我伫立等待。仙姑身姿绰约如冰雪,依次跟随我缓缓而行。上天不会嫉妒。即使失去了早年的时光,也还有晚年的道路。人间充满尘土,看那太华峰头,花开十丈,我年老了还能前往。
注释
汉代御史台别称柏台,兰省指中书省,这里代指作者曾任职的官职场所。;白色的佩巾,此处形容风吹动的衣带。;清瘦,这里形容诗人的诗风清瘦。;神话传说中的仙女,此处可能是作者对花的一种拟人化称呼。
赏析
从文学手法来看,此词运用了拟人手法,如‘司花手,无限芳妍留住’,将花赋予人的动作,生动形象地表现出花的美丽和被留住的情景。情感表达上,既有对过去时光虚度的感慨,如‘笑当年柏台兰省,四时风景孤负’,又有对当下美好景象的珍惜,如‘夜来风雨。早练帨云飘,红衣霞卷,香滴翠杯露’。意境营造方面,通过描绘风雨过后的花景,营造出一种清新、宁静且略带感伤的氛围。主题思想上,表达了对时光流逝的无奈以及对美好事物的向往和追求,即便年老仍怀有积极向上的心态,如‘人间尘土。看太华峰头,花开十丈,吾老尚能去’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。