摸鱼儿

宋 · 朱嗣发 · 词·摸鱼儿

原文
对西风、鬓摇烟碧,参差前事流水。
紫丝罗带鸳鸯结,的的镜盟钗誓。
浑不记、漫手织回文,几度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆云翻,情宽分窄,石上玉簪脆。
朱楼外。
愁压空云欲坠。
月痕犹照无寐。
阴晴也只随天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不见、长门青草春风泪。
一时左计。
悔不早荆钗,暮天修竹,头白倚寒翠。
译文 / 白话释义

西风软拂着云雾般的发鬟,思量往昔的情事,如同流水一去不还。当初我们曾用紫罗丝带打成鸳鸯结,那些海誓山盟还清清楚楚地心间。但他完全不记得这些温情缱绻,我枉自织成璇玑回文图,也无法使他心还意转。不知有多少次,我的心仿佛碎了一般。在花蒂安上枯萎的花朵,真是枉然。怎耐雨覆云翻,我对他感情太深而缘分太浅,宛如在石上磨玉簪,最容易折断。 红色的楼阁之外,愁压空去沉沉昏暗,月光淡淡,偏照我深夜无眠。无论是阴晴聚散,只能随顺上天的安排和意愿。枉自为相思而憔悴消瘦,却又是为了哪般?姑且在醉酒中暂把愁遣,你难道没有看见,长门宫中青草蔓延,春风中陈皇后泣涕涟涟?一时糊涂而贻误半生,后悔不如早戴荆钗把夫君陪伴。如今只能在暮色中独倚修竹,直到满头白发的晚年。

注释

摸鱼儿:词牌名。原为唐代教坊曲名,后用为词牌。本名《摸鱼子》。双调,一百十六字,押仄声韵。;鬓摇烟碧:形容鬓发如碧空烟霭般蓬松散乱。鬓,鬓发。;参差:纷纭杂乱。;前事:过去的事情。;罗带:丝织的衣带。;鸳鸯结:即同心结,古代用罗带制成菱形连环回文结,表示恩爱。;的的(dí):明白,清清楚楚。;镜盟:用乐昌公主事。孟棨《本事诗》载,南朝陈末兵乱,乐昌公主与其夫徐德言被迫分离,临行前,破镜为二,夫妇各执其一,后经磨难,终于破镜重圆。;钗誓:陈鸿《长恨歌传》载,唐玄宗与杨贵妃定情之夕,授金钗钿盒为信物,愿世世恩爱不移。在此表示对爱情的忠贞。;浑:全;漫:徒然;回文:十六国时窦滔妻苏慧织锦成文以寄相思。;安花著蒂:花朵落地,再将它给拾起置放在花蒂上。比喻爱情已经破裂,难以恢复。;雨覆云翻:比喻变化无常。;分窄:缘分太薄。分,情分。;石上玉簪脆:白居易《井底引银瓶》诗有”石上磨玉簪,玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何,似妾今朝与君别“。喻男子负心背盟,将女子遗弃。;朱楼:指富丽华美的楼阁。;月痕::月影;月光。;无寐:不睡;不能入睡。;枉了玉消香碎:指女子不必殉情而死。枉,何必。玉消香碎,比喻女子死亡。;长门:长门宫,陈皇后失宠后,汉武帝将她幽居与此宫。;春风泪:王安石《明妃曲》“明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂”。明妃,即王昭君。;左计:打错了主意。;荆钗:荆枝制作的髻钗,古代贫家妇女常用之。指女子因贫寒而装束简陋。;暮天:傍晚的天空。;修竹:高高的竹子。;寒翠:指常绿树木在寒天的翠色。

赏析

这首词在文学手法上运用了大量的意象来营造氛围和表达情感。如‘西风’‘鬓摇烟碧’等,开篇就勾勒出一种萧索、落寞的景象,以景衬情。‘紫丝罗带鸳鸯结,的的镜盟钗誓’运用典故,借指男女之间的爱情盟誓,曾经的美好与后文的情变形成鲜明对比,强化了情感上的落差。在情感表达方面,词人通过描写女主人公被抛弃后的哀怨、悔恨等多种复杂情感,深刻地反映出封建社会女性在爱情和婚姻上的悲惨遭遇。在意境营造上,词中整体的氛围是压抑、愁苦的,如‘愁压空云欲坠’把无形的愁绪具象化,仿佛愁绪有了重量,能使云彩下坠,生动地烘托出愁之浓重。主题思想上揭示了女子在爱情中的无奈、命运的无常以及对纯真爱情的向往等。词中多处化用典故,使得情感表达更加含蓄而深沉,增强了作品的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。