摸鱼儿十五首 其三
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
挂秋旻布帆无恙,何堪相送南浦
鲤鱼风起人归也,吹动一城砧杵
津头鼓、报水宿,邮签红到青枫树
画中延伫,问拍拍凫鹥,船艄可肯,添我捉鱼舻
思往事,会把江山闲数,孤篷听遍寒雨
而今尚作临渊羡,敢与樵兄为伍
心自语、且暂借,渔蓑笑学灯前舞
芦花深处,坐辞淀湖边,输他征雁,共汝宿平楚
译文 / 白话释义
高挂于秋空之下,船帆安好,怎经得起在南浦相别相送。鲤鱼风起的时候人要回去了,这风也吹动了满城捣衣的砧杵之声。渡口传来鼓声,报知行船夜晚住宿的信息,驿站的邮签在青枫树上由红变到下一个时刻(表明时光流逝)。在画中长久站立等待,问那些拍着翅膀的水鸟,船家可否愿意,让我登上那捕鱼的小船。回忆往事,曾经悠闲地把江山胜景一一数点,孤独的船篷之下听遍寒雨之声。而现在还只能临渊羡慕,怎敢与打柴的兄弟为伴。心中暗自言语,暂且借一袭渔蓑在灯前欢笑起舞。在芦花的深处,坐在淀湖边告别,比不上那远飞的大雁,能与你一起宿于平旷的原野之上。
注释
秋天的天空。旻,本义为秋天,常被用来指代天空。;捣衣石和棒槌,常用来指捣衣,古代妇女常在秋季为家人准备寒衣而捣衣,多表示秋意和离情。;驿馆夜间报时的更筹。;水鸟名,凫为野鸭,鹥为鸥。;站在水边想得到鱼,常用来表示只有愿望而没有实际行动,这里表达词人对渔人自在生活的羡慕与自己不得的无奈。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘鲤鱼风起人归也,吹动一城砧杵’,借鲤鱼风、砧杵之声等秋季典型的景象,烘托出一种离别的氛围和淡淡的愁绪。在情感表达方面,词中既有对往昔悠闲生活的怀念,又有当下的无奈与寂寥。往昔‘会把江山闲数,孤篷听遍寒雨’,尽显惬意自在,如今‘而今尚作临渊羡,敢与樵兄为伍’则表达出一种壮志难酬的落寞。在意境营造上,通过描绘秋空、南浦、凫鹥、芦花深处等景象,构建出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想上,表现了时光流转下个人境遇的变化以及内心的复杂情感,既有对往昔的不舍,又有对现状的不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。