摸鱼儿十五首 其十二
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
认田田东西南北,碧波鱼戏莲叶
藕花亭子新凉后,一桁栏干斜折
人影贴、唱水殿,风来香与鸥波接
暮云千叠,想十里平山,二分明月,中有笛声擪
缁尘海,那觅采芳菱艓
漫寻手板支颊
画楼若许人同倚,三尺碧筒应挟
冰簟阔、指明镜,中央小梦宛央惬
银河难涉,只百顷风潭,千章夏木,都借画屏摄
译文 / 白话释义
辨认那东西南北到处都是田田的荷叶,碧波里鱼儿在莲叶间嬉戏。藕花亭子在新凉之后,一道栏杆斜斜折断。人的影子紧挨着,在水上宫殿般的地方吟唱,风吹来香气与鸥鸟栖息的水波相接。暮云层层叠叠,遥想那十里平山堂,二分明月之下,有笛声幽咽。在这充满黑色灰尘的尘世之海,哪里去寻觅采菱的小船呢。徒然寻找手板来托着脸颊(表示无聊或沉思)。如果能允许和人一同倚靠着画楼,应该手持三尺长的碧筒(酒杯之类)。凉席宽阔,像指明的镜子,在这中间做个小小的美梦十分惬意。银河难以涉足,只有那百顷风吹的潭水,千棵夏天的树木,都被当作画屏摄入眼中。
注释
形容荷叶相连的样子,出自汉乐府《江南》‘江南可采莲,莲叶何田田’;按压,这里指吹奏笛子的动作;黑色灰尘,常喻世俗污垢;采菱的小船;惬意,满意
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。上阕通过描写田田的荷叶、戏鱼的碧波、藕花亭子、暮云等自然景象,构建出一幅富有江南水乡特色的画面,如‘认田田东西南北,碧波鱼戏莲叶’,用简洁的笔触勾勒出江南常见的荷塘景色,画面感极强。其中‘暮云千叠,想十里平山,二分明月,中有笛声擪’更是将眼前之景与悠远的想象相结合,平山堂的明月笛声,增添了一种幽远的情思。写作手法上,既有对眼前实景的细致描写,又有联想式的虚写,虚实相生。下阕情感上更多地表达出对尘世的无奈之感,‘缁尘海,那觅采芳菱艓’,将尘世比作充满灰尘的海洋,难以寻觅到美好的事物,情感转为惆怅。主题思想上,既表达了对美好自然景色的喜爱与向往,又流露出在尘世中难以实现理想生活的无奈。从整体来看,词的语言优美,用词富有诗意,如‘冰簟阔、指明镜’等描写,形象生动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。