原文

溯空明、霁蟾飞下，湖湘难辨遥树。

流来那得清如许，不与众流东注。

浮净宇。

任消息虚盈，壶内藏今古。

停杯问取。

甚玉笛移宫，银桥散影，依旧广寒府。

休凝伫。

鼓枻渔歌在否。

沧浪浑是烟雨。

黄河路接银河路。

炯炯近天尺五。

还自语。

奈一寸闲心，不是安愁处。

凌风远举。

趁冰玉光中，排云万里，秋艇载诗去。

译文 / 白话释义

逆着澄澈的湖水向上游去，雨过天晴后的明月飞落下来，湖水浩渺，远处湖湘之地的树木难以分辨。湖水如此清澈地流淌而来，不与其他水流一同向东注入大海。水面上漂浮着佛寺（净宇）。任月亮的盈亏变化，这小小天地如同壶中藏着古往今来。停下酒杯询问。为何玉笛变换了曲调，银桥（月光下的桥影）散了光影，广寒宫依然如旧。不要久久伫立凝望。划船时唱的渔歌是否还在？沧浪之水一片烟雨朦胧。黄河之路仿佛连接着银河之路，明亮的光辉近在咫尺。我还自言自语。怎奈这一点点闲适之心，不是排遣忧愁的地方。迎着风高飞远去。趁着这冰清玉洁的月光之中，穿破云层到万里之外，在秋天的小船中载着诗意离去。

注释

逆着水流的方向走；往上推求。sù；雨雪停止，天放晴。jì；蟾蜍，这里指代月亮。chán；佛寺。；船桨。yì；明亮的样子。jiǒng jiǒng

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻与联想。如‘流来那得清如许，不与众流东注’将湖水的清澈与其他水流对比，暗用朱熹‘问渠那得清如许，为有源头活水来’的诗意。在情感表达方面，词人既有对自然景色的喜爱，又透露出一种难以排遣的忧愁与对超脱尘世的向往。意境营造上，词中描绘出一幅湖湘月下的清幽、浩渺又略带神秘的画面，如‘溯空明、霁蟾飞下，湖湘难辨遥树’，‘空明’一词写出湖水的澄澈，‘霁蟾’点明雨后明月，营造出空灵、清幽的氛围。主题思想上，既有对眼前自然景色和宇宙永恒的思考，又有对自身境遇和内心愁绪的表达。整体词风清逸，在对自然的描绘与思索中传达复杂的情感。

主题与意象

写景抒情清幽愁绪联想超脱湖湘

摸鱼子