原文

向天涯、水流云散，依依往事非旧。

西湖见说鸥飞去，知有海翁来否。

风雨后。

甚客里逢春，尚记花间酒。

空嗟皓首。

对茂苑残红，携歌占地，相趁小垂手。

归时候。

花径青红尚有。

好游何事诗瘦。

龟蒙未肯寻幽兴，曾恋志和渔叟。

吟啸久。

爱如此清奇，岁晚忘年友。

呼船渡口。

叹西出阳关，故人何处，愁在渭城柳。

译文 / 白话释义

向着天涯海角，往昔的人如水流云散，那些缠绵的往事已不再如旧。听说西湖的鸥鸟都飞走了，不知海翁是否还会前来。风雨过后，在客居他乡时恰逢春天，还记得在花丛中饮酒的情景。徒然感叹自己已满头白发。面对茂苑的残花，携着歌女占据一片地方，看她们跳起小垂手舞。归来的时候，花径中还残留着红花绿叶。喜好游玩，为何作诗却如此消瘦。陆龟蒙不肯探寻幽趣，曾经恋慕张志和那样的渔翁。长久地吟诗长啸。喜爱这般清奇之人，到了晚年成为忘年之交。在渡口呼唤船只。感叹西出阳关之后，老朋友都在何处，忧愁就像那渭城的柳丝。

注释

一种水鸟。；传说中的海翁能与鸥鸟亲近，此处可能指代与鸥鸟有某种关联的人或一种闲适的形象。；白头，指年老。皓，hào。；古苑名，这里泛指园林。；小垂手为古代舞蹈名。；陆龟蒙，唐代诗人。；张志和，唐代诗人，擅写渔歌子等诗词，以隐居江湖、垂钓为乐。；吟诗长啸，表现一种闲适洒脱的状态。；古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近，诗词中常表示送别之地。；地名，诗词中常与送别相关。

赏析

这首词意境上营造出一种沧桑、寂寥且带有淡淡的忧愁之感。从文学手法来看，上阕开篇‘向天涯、水流云散，依依往事非旧’直抒胸臆，以‘水流云散’比喻往昔之人和事的消逝，为全词奠定了一种怀旧且惆怅的基调。‘西湖见说鸥飞去，知有海翁来否’运用典故，增加了词的文化内涵。‘对茂苑残红，携歌占地，相趁小垂手’通过描写眼前残败的景象与歌舞场景的对比，强化了今非昔比的感慨。情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，对旧友的思念，又有客居他乡的孤独和对时光易逝、自己已老的叹息。主题思想围绕着怀旧、叹老、思念友人展开，通过回忆往昔之事、描述眼前之景，深刻地表达出内心复杂的情感。

主题与意象

怀旧叹老思乡借景抒情用典羁旅伤别

摸鱼子