摸鱼子同山表兄招同右吉、子葆、锡鬯集倦圃,命赋槜李,用锡鬯韵

清 · 沈皞日 · 五言

原文
向金陀、浓阴曲院,垂垂犹带清露。主人投客含消味,早是玉壶无暑。精舍古。自梦杳、藤墙几度能逢汝。白沙翠渚。记步屧春风,秾花缟夜,吹落半庭雨。
酒方半,洗盏重教就树。小冠欹侧容与。翾飞楚雀衔残后,那得筠笼携取。嚼少许。把纤核、怀归便拟分栽去。停杯此住。想昨日湖南,低枝小摘,齿软越溪女。
译文 / 白话释义

向着金陀寺,在那浓荫遮蔽的曲折庭院中,槜李树枝低垂,还带着晶莹的清露。主人拿出含消(一种李子)招待客人,天气早已凉爽得如同玉壶般没有暑气。古老的精舍。自从在梦中消失不见,那爬满藤萝的墙下不知多久才能再见到你(槜李)。白色的沙地和翠绿的水渚。还记得在春风中漫步,在繁花盛开如同白色丝绸的夜里,花瓣被吹落,洒了半个庭院。酒喝到一半,洗净酒杯重新靠近槜李树。歪戴着小帽子自在悠闲。在楚雀飞旋衔食之后,哪里还能找到竹笼来摘取呢。嚼上一点。拿着纤细的果核,打算怀着回去分栽的心思。停下酒杯停留在此处。想起昨日在湖南,(女子)在低垂的树枝上轻轻摘取,越溪女子牙齿娇软(咬食李子)。

注释

一种李子,这里指槜李。;这里指精致的房舍。原指佛教修行者的住处,后也指儒家讲学的地方等。;漫步,行走。屧,木屐。;倾斜,歪斜。;从容自在的样子。;飞翔。;竹笼。

赏析

从文学手法上看,此词运用了细腻的描写手法。如‘向金陀、浓阴曲院,垂垂犹带清露’,通过对槜李生长环境的描写,勾勒出一幅清幽的画面,为后文对槜李的描写做铺垫。‘垂垂犹带清露’运用了拟人的手法,赋予槜李以灵动之感。在情感表达方面,词中既有对槜李的喜爱之情,如‘主人投客含消味,早是玉壶无暑’体现出槜李带来的惬意之感;又有对往昔美好时光的追忆,像‘记步屧春风,秾花缟夜,吹落半庭雨’回忆往昔赏景摘李的美好场景。在意境营造上,整体营造出一种清幽、闲适的意境,从庭院景色到对往昔的回忆,都充满着静谧与惬意。主题思想围绕着槜李展开,既有对槜李本身的描绘,也有通过槜李引发的对过去时光的怀念等多种思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。