暮春

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
伏槛临堂更曲池,鲜风淡荡燕参差。
蕙残已觉铜盘冷,梅落犹烦玉笛吹。
拂世只愁衣带缓,当筵但诉玉杯迟。
羲和辛苦真何益,不放金乌宿故枝。
译文 / 白话释义

倚靠着栏杆临近堂屋又靠近曲折的池塘,清新的风轻轻吹拂,燕子高低飞翔。蕙草残败已感觉铜盘变冷,梅花飘落仍然嫌恶玉笛吹奏。在尘世中不顺意只忧愁衣带渐宽,面对筵席只是抱怨玉杯递来太迟。羲和辛苦奔忙到底有什么益处呢,不让太阳栖息在原来的树枝上(指时光不停流逝)。

注释

伏,俯伏;槛(jiàn),栏杆。伏槛即趴在栏杆上。;清新的风。;舒缓荡漾,形容春风轻柔。;不齐貌,这里形容燕子高低飞翔的样子。;蕙草,一种香草。;神话中太阳的驾车者。;古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写暮春之景,“伏槛临堂更曲池”点明地点,“鲜风淡荡燕参差”视觉描写春风、燕子,勾勒出暮春的画面,动静结合。颔联运用象征手法,“蕙残”“梅落”象征美好事物的消逝,以“铜盘冷”“玉笛吹”从触觉和听觉上加以渲染,营造出一种残败、凄凉的氛围。颈联则转向写人,“拂世只愁衣带缓”表达在世间不如意的忧愁,“当筵但诉玉杯迟”则是借对筵席之事的抱怨,进一步烘托出愁绪。尾联运用神话典故,借羲和驱日不停,表达对时光流逝无法挽回的无奈和怅惘。情感上,全诗弥漫着一种暮春时节的感伤、对美好事物消逝的叹惋,以及在尘世中的忧愁和对时光匆匆的无奈。意境上整体显得凄美、幽冷、惆怅。主题思想围绕暮春之景抒发人生的忧愁与时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。