暮春北栈道中杂兴

清 · 方燕昭 · 七言

原文
崇峦回合客过稀,匹马嘶风下翠微
刺水秧针经雨长,黏泥柳絮带烟飞
半岩日暮闻樵语,一径松阴唤犊归
杜宇声中春去尽,落花芳草两依依
客途十步九停车,雨后岚容分外加
风趁鹭鸾低掠水,露黏蝴蝶弱依花
深林有寺云常锁,野渡无人日自斜
太息离乡今两月,青山送我到三巴
译文 / 白话释义

崇山峻岭环绕,过客稀少,单人匹马在风中嘶鸣着走下青山。稻秧像针一样在水中生长,经过雨水洗礼更加茁壮,粘着泥土的柳絮带着烟雾飞舞。傍晚时分在半山腰听到樵夫的话语,一条松荫小路上传来呼唤牛犊回家的声音。杜鹃声中春天就要结束了,落花和芳草互相依偎。旅途之中十步有九步要停车,雨后山间的雾气格外浓重。风驱使着鹭鸶低低地掠过水面,露水粘着蝴蝶柔弱地依附在花朵上。树林深处的寺庙常常被云雾锁住,荒野的渡口无人,太阳独自西斜。深深叹息离开家乡已经两个月了,青山一路送我来到三巴之地。

注释

指青翠的山色,也泛指青山。;传说中的古蜀国国王,化为杜鹃鸟,常被用来指代杜鹃鸟,杜鹃鸟的啼声往往带有一种哀怨之情,象征着春去的哀伤。;山间雾气的样子。;地名,多泛指巴郡、巴东、巴西。这里指代诗人到达的地方。

赏析

这首诗通过描写暮春时节北栈道中的景色,营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境。在写作手法上,诗人运用了多种描写手法。首联中‘匹马嘶风下翠微’通过马的动态描写,展现出旅途的孤寂感。颔联‘刺水秧针经雨长,黏泥柳絮带烟飞’是典型的景物描写,将稻秧和柳絮的形态生动地刻画出来,‘刺水’和‘黏泥’用词精准,使得画面感极强。颈联‘半岩日暮闻樵语,一径松阴唤犊归’从听觉角度描写,傍晚的樵夫话语和唤犊声,更增添了静谧的氛围。尾联‘杜宇声中春去尽,落花芳草两依依’中借杜宇啼声、落花芳草等暮春景象表达出对春天逝去的惋惜。同时‘太息离乡今两月,青山送我到三巴’又点明离乡之久,借青山相送这一拟人化的描写,抒发了思乡的惆怅之情。全诗景情交融,自然流畅,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。