邵伯道中
清 · 方燕昭 · 七言律诗
原文
一声欸乃客惊眠,月落星稀欲曙天
曲曲碧波飞白鹭,片帆剪破半湖烟
粼粼春水净无烟,两岸人家断复连
回首广陵看不见,数声鸣雁夕阳边
译文 / 白话释义
一声摇橹的声音让客人从睡梦中惊醒,月亮已经落下,星星稀少,天快要亮了。弯弯曲曲的碧绿湖波上白鹭飞翔,一片船帆划开了湖面上的一半烟雾。波光粼粼的春水清澈得没有一丝烟雾,两岸的人家断断续续地相连。回头望去广陵已经看不见了,只听到几声大雁鸣叫在夕阳旁边。
注释
象声词,摇橹声;天刚亮
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。诗的前两句通过‘一声欸乃’划破寂静,让客从眠中惊起,描绘出清晨静谧被打破的画面,‘月落星稀欲曙天’点明了时间,营造出一种清寂又即将迎来白日喧嚣的氛围。写作手法上,‘曲曲碧波飞白鹭,片帆剪破半湖烟’中‘飞’字生动地写出白鹭的灵动姿态,‘剪破’一词把船帆与湖烟的关系形象地表现出来,给人以很强的画面感,化静为动。‘粼粼春水净无烟,两岸人家断复连’细致地描绘了春水和两岸人家的景象,展现出一种宁静而又富有生活气息的画面。情感表达上,‘回首广陵看不见,数声鸣雁夕阳边’透露出一种淡淡的离情别绪,随着船行渐远,对广陵的回望中蕴含着不舍,而夕阳下大雁的鸣叫声更增添了这种寂寥和思乡之情。主题思想上,诗人通过描写邵伯道中的景色,在景中融入了自己的情思,既有对眼前景色的喜爱,也有旅途之中的孤寂与对所离之处的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。