暮春泛舟游玄湖二首

明 · 李英 · 五言

原文
郭外玄湖胜,风光欲暮春
扁舟聊寄兴,泉石偶相亲
万柳飘丝密,千莺转曲频
沧浪还指点,烟景与游人
行行三径曲,采秀绕湖滨
山鸟能迎客,潭鱼不避人
绿苹依水净,红药袅烟新
半醉淮西酒,浮沈又一春
译文 / 白话释义

城外的玄湖景色壮美,风光正处于暮春时节。姑且划着小船寄托兴致,偶然与泉水山石亲近。千万条柳丝飘扬得很细密,众多黄莺婉转啼叫很频繁。还对着沧浪之水指指点点,那烟雾朦胧的景色和游人相互映衬。沿着弯弯曲曲的小路前行,在湖滨周围采集花草。山中的鸟儿能够迎接客人,潭中的鱼儿不躲避游人。绿色的苹草依傍着清澈的湖水,红色的芍药在烟雾中袅袅新绽。喝着淮西的美酒半醉半醒,就这样虚度又是一个春天。

注释

城外,城郭之外。古代城墙有内外之分,外城为郭。;小船。;采集花草。秀,此处可理解为美丽的花草。;红色的芍药花。芍药是一种常见的观赏花卉。;即‘浮沉’,这里指虚度、随波逐流的生活状态。

赏析

这首诗在意境上,通过描写暮春玄湖的景色,营造出一种清幽而又富有生机的意境。如‘万柳飘丝密,千莺转曲频’,细致地描绘出暮春时节柳丝密集、莺啼婉转的画面,让人感受到大自然的蓬勃生机;‘绿苹依水净,红药袅烟新’则将绿色的苹草、清澈的湖水、红色的芍药、朦胧的烟雾组合在一起,构建出一幅色彩鲜明、清幽宁静的画面。 写作手法上,一是对仗工整,像‘万柳飘丝密,千莺转曲频’‘山鸟能迎客,潭鱼不避人’等联,词性相对,结构相同,增强了诗歌的节奏感和韵律美。二是白描手法的运用,简单几笔勾勒出玄湖的景色,不加过多修饰却生动形象。 在情感表达方面,诗人既有对暮春玄湖美景的喜爱之情,如泛舟寄兴、对景物细致的描写都体现出这种喜爱;又有一种淡淡的惆怅之感,‘浮沈又一春’暗示出时光流逝,自己无所作为,在沉醉美景中虚度光阴的一种无奈。 主题思想上,描绘了暮春玄湖的景色,在赏景游乐之中,透露出对时光易逝和自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。