暮春有怀二首 其一

明 · 李英 · 七言绝句

原文
九关北望净风尘,碧草萋萋柳色新
却愧文园犹卧病,落花飞雨怨残春
译文 / 白话释义

向北方的重重关塞望去,不见风尘(一片清平),青草茂盛,柳色清新。却惭愧自己如同司马相如在文园因病卧床,只能对着落花飞雨怨恨这将尽的春天。

注释

指九重天门或九天之关,这里可理解为北方的重重关塞,出自《楚辞·招魂》‘魂兮归来,君无上天些。虎豹九关,啄害下人些。’;即孝文园,司马相如曾为孝文园令,这里指代司马相如,后人常用文园指代文人失意患病的境遇。

赏析

这首诗在意境上描绘出暮春时节清新又略带残败的景象,北望关塞的开阔画面与眼前的碧草、新柳形成对照,同时落花飞雨又点出暮春的特点,整体意境开阔又有些许落寞。从写作手法来看,首联运用白描手法,简洁地勾勒出所见之景,‘净风尘’‘碧草萋萋柳色新’直接描写景色,画面感强。颔联运用典故,‘文园犹卧病’借司马相如病居文园的典故,表达自己的境遇。在情感表达方面,既有对暮春景色的感怀,又有因自身卧病而产生的愧疚与哀怨之情,诗人将自己的处境与暮春的衰败景象相融合,借景抒情,委婉地表达出内心的复杂情感。主题思想上,通过暮春之景与自身状况的结合,传达出一种对时光流逝、自身不得志的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。