牡丹百咏

明 · 张淮 · 七言律诗

原文
十分霞艳十分神,万种风流万种真。
此日既专天下美,前身应是月中人。
对君纵酒杯倾绿,废我题诗研积尘。
胡蝶只疑韩寿化,飞来偷扑异香春。
译文 / 白话释义

有着十分绚烂的霞彩般艳丽和十分的神韵,有着万种的风度情韵和万种的天然纯真。这一天既然独占天下的美,前身应该是月宫中的仙子。面对着牡丹尽情饮酒杯中的绿酒倾尽,让我荒废了题诗以至于砚台堆积灰尘。蝴蝶只怀疑是韩寿化身而来,飞过来偷偷扑向这散发奇异香气的牡丹花丛。

注释

倾,倾倒;绿,这里指酒,古代的酒有的呈现绿色。;研,研磨,这里指砚台;积尘,堆积的灰尘,形容因为长久未用而积尘,表达因专注于牡丹而荒废了题诗之事。;韩寿,晋代人,有韩寿偷香的典故,这里蝴蝶疑为韩寿化,是说蝴蝶被牡丹的香气吸引,就像韩寿被异香吸引一样。

赏析

从文学手法上看,首联‘十分霞艳十分神,万种风流万种真’运用了对仗和夸张的手法,‘十分’‘万种’的重复使用,极力渲染出牡丹的艳丽与神韵,风流与纯真。颔联‘此日既专天下美,前身应是月中人’运用联想,把牡丹的美与独占天下之美联系起来,并想象其前身是月中人,进一步提升牡丹的高洁形象。颈联‘对君纵酒杯倾绿,废我题诗研积尘’中通过‘纵酒’和‘废诗’的对比,突出牡丹之美对诗人的强烈吸引,使诗人沉醉其中而无暇他顾。尾联‘胡蝶只疑韩寿化,飞来偷扑异香春’运用典故,将蝴蝶对牡丹的喜爱类比韩寿偷香,增添了诗歌的趣味性和文化底蕴。在情感表达上,整首诗表达了诗人对牡丹的喜爱与倾慕之情。在意境营造上,诗中描绘出牡丹艳丽、高洁且香气迷人的形象,营造出一种沉醉于牡丹之美的意境。主题思想上,主要是对牡丹之美的歌颂与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。