幕客载酒舟中即席序别

宋 · 文天祥 · 五言律诗

原文
故人满江海,游子下潇湘。
梦载月千里,意行云一方。
橹声人语小,岸影客心长。
总是浮萍迹,飞花莫近樯。
译文 / 白话释义

老朋友遍布四海之内,游子要前往潇湘之地。梦中随着月光行至千里之外,心意像飘动的云飞向另一方。船桨划水的声音和人们的低语变得轻微,岸边的影子让游子的心愁绪悠长。总归都是像浮萍一样漂泊的踪迹,飞花不要靠近船帆。

注释

幕府中的门客。幕府是古代将军的府署。;潇水和湘水,在今湖南境内,常用来泛指湖南地区。;船帆杆,这里指代船。qíang

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对仗。如‘故人满江海,游子下潇湘’,‘故人’对‘游子’,‘满江海’对‘下潇湘’,句式工整,富有节奏感。在情感表达方面,诗中蕴含着浓厚的离别愁绪和游子的孤独感。像‘橹声人语小,岸影客心长’,通过描写橹声渐小、人语轻微,而岸边的影子却使客子的心愁绪绵长,以景衬情,生动地表现出离别的惆怅。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、漂泊的意境。‘梦载月千里,意行云一方’描绘出一种梦幻般的、孤独的旅途情境。主题思想主要是表达游子的离别之情以及对漂泊生活的感慨。诗中的游子即将前往潇湘,面对离别的友人,心中满是愁绪,感慨自己如浮萍般漂泊的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。