木兰花慢

宋 · 刘克庄 · 词·木兰花慢

原文
水亭凝望久,期不至、拟还差。
隔翠幌银屏,新眉初画,半面犹遮。
须臾淡烟薄霭,被西风扫不留些。
失了白衣苍狗,夺回雪兔金蟆。
乘云径到玉皇家。
人世鼓三挝。
试自判此生,更看几度,小住为佳。
何须如钩似玦,便相将、只有半菱花。
莫遣素娥知道,和他发也苍华。
译文 / 白话释义

在水边的亭子长久凝望,期待的人没有到来,想要走却还没有动身。隔着翠绿的帘幕和白色的屏风,她刚刚画好新眉,却还半遮着脸。片刻之间淡烟薄雾被西风吹得一点不留。像白衣苍狗般变幻的云雾消失了,明亮的月亮又重新显现。我想要乘云直接到玉皇大帝的家中。人世间已经敲了三遍鼓(表示夜深)。试着自己判定此生,再看看还能有几回短暂停留是好的。何必非要像钩或者像玦那样的不圆满的月亮,就算相伴的只有半块菱花镜中的月影。不要让嫦娥知道,不然和她一样头发也变得花白。

注释

绿色的帷幔。幌(huǎng),帷幔;白色的屏风;比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗’;这里代指月亮。雪兔,月中有玉兔;金蟆,传说月中有蛤蟆;敲打,这里的‘鼓三挝’表示敲了三遍鼓。挝(zhuā);半环形有缺口的佩玉,常用来比喻决绝或不圆满;嫦娥的别称,也用以代指月亮;花白的头发

赏析

从文学手法上看,本词善用描写烘托氛围,如开篇‘水亭凝望久’直接点明地点和人物动作,通过描写人物在水亭长久凝望的状态,引起读者好奇,吸引读者继续探寻凝望的原因。‘隔翠幌银屏,新眉初画,半面犹遮’运用细节描写,描绘出一种朦胧的美感,如同隔着薄纱看人,看不真切却又充满遐想。在情感表达方面,词中蕴含着一种期待落空后的复杂情绪,有淡淡的惆怅和对人生的思考。‘失了白衣苍狗,夺回雪兔金蟆’描绘出世事变幻后的一种状态,暗示着词人对人事无常的感慨。在意境营造上,既有水亭凝望的静谧画面,又有淡烟薄霭被吹散后的清朗之景,二者形成对比。主题思想上,词人通过望月、对月的种种思绪,表达了对人生的思考,对时光易逝、人事无常的感喟,同时也有一种对自身境遇的惆怅与自我宽慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。