木兰花慢
宋 · 魏了翁 · 词·木兰花慢
原文
记薰风殿上,曾当暑、侍君王。
看绛服临轩,白袍当殿,流汗翻浆。
今年诏书催发,趁槐庭、初夏午阴凉。
瘦马行时腊雪,叠猿啼处年光。
大科异等士之常。
难得姓名香。
叹陋习相承,驹辕垂耳,麟楦成行。
平生学为何事,到得时、遇主忍留藏。
看取杏花归路,身名浑是芬芳。
译文 / 白话释义
记得在薰风殿上,曾经在暑天侍奉君王。看到身着绛服的帝王来到殿前,身穿白袍的臣子们站在殿中,汗水流淌如同翻浆。今年诏书催促出发,趁着槐庭初夏中午的阴凉。瘦马行走时是腊月的雪景,听到猿啼之处岁月流逝。科举高中本是读书人的寻常追求。难得的是留下好名声。可叹陋习代代相承,骏马变得垂头丧气,那些无德无能之人充斥其中。一生所学是为了何事,到了时机,遇到君主怎能忍心隐藏自己的才华。看那杏花飘落的归途中,名声和自身都是美好的。
注释
和暖的南风。常用来指初夏时的东南风。;深红色的官服。;皇帝不坐正殿而御前殿。轩,殿堂前檐下的平台。;唐宋时,科举取士的科目之一。;lín xuàn,麒麟楦,指假扮麒麟的驴子,比喻虚有其表的人。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用对比。如往昔在薰风殿侍奉君王的情景与如今被诏书催发的现状相对比,过去的荣耀与现在的境遇形成落差。同时,词中“驹辕垂耳,麟楦成行”运用比喻的手法,把有才华之人被压抑比作骏马垂头,将无才无德之人充斥官场比作麒麟楦,形象地批判了官场的不良现象。在情感表达上,既有对往昔荣耀时光的怀念,又有对现实中自身遭遇的感慨,还有对官场陋习的不满与批判。在意境营造上,“瘦马行时腊雪,叠猿啼处年光”描绘出一种孤寂、清冷且时光匆匆的意境。主题思想上,词人通过自身经历的叙述与对官场现象的批判,表达出对自身才华得不到施展的愤懑以及对清明官场的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。