木兰花慢

宋 · 张炎 · 词·木兰花慢

原文
龟峰深处隐,岩壑静、万尘空。
任一路白云,山童休扫,却似崆峒。
只恐烂柯人到,怕光阴、不与世间同。
旋采生枝带叶,微煎石鼎团龙。
从容。
吟啸百年翁。
行乐少扶筇。
向镜水传心,柴桑袖手,门掩清风。
如何晋人去后,好林泉、都在夕阳中。
禅外更无今古,醉归明月千松。
译文 / 白话释义

在龟峰的幽深之处隐居,山岩沟壑寂静,万千尘埃皆空。任由一路白云飘荡,山中童子也不必清扫,这里就像崆峒山一样。只担心那烂柯之人到来,害怕这里的光阴与世间不同。随即采摘带着枝叶的新鲜树枝,在石鼎中轻煎团龙茶。从容自在。有位吟诗长啸的百岁老人。他游玩取乐时很少拄着筇竹手杖。向着镜湖传递心意,像陶渊明在柴桑归隐袖手旁观世事,家门紧闭只有清风相伴。为什么晋代的人离去之后,美好的山林泉石,都笼罩在夕阳之中了呢。在参禅之外更没有古今之分,醉酒归来只见明月照着千株松树。

注释

山名。;山名,这里用来形容龟峰如同崆峒山一样充满仙气。;kān kē,‘烂柯人’常用以形容人世间的沧桑巨变。出自南朝梁任昉《述异记》,讲述晋人王质上山砍柴,观人下棋,等棋局终了,手中的斧柄已经腐烂,回到村里,才发现已经过了很多年。;qióng,一种竹子,可以做手杖。;古县名,在今江西省九江市西南,是东晋诗人陶渊明的故乡,这里代指陶渊明式的隐居生活。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘烂柯人’的典故,增添了作品的文化底蕴和奇幻色彩,暗示出山中光阴的神秘与不同寻常。‘镜水传心’‘柴桑袖手’等也是用典,借古人事迹表达隐居的心境。在写景方面,‘龟峰深处隐,岩壑静、万尘空。任一路白云,山童休扫,却似崆峒。’描绘出一幅静谧、空灵的深山隐居图,意境清幽深远,通过描写龟峰深处的岩壑、白云等景象,营造出一种超凡脱俗的意境。情感表达上,词中传达出一种对隐居生活的向往与喜爱,如‘行乐少扶筇。向镜水传心,柴桑袖手,门掩清风。’表现出一种闲适自在、淡泊名利的情怀。主题思想围绕着隐居生活展开,探讨在山中隐居时的心境、对光阴的感悟以及对古代隐士生活的追慕等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。