木兰花慢
宋 · 朱敦儒 · 词·木兰花慢
原文
指荣河峻岳,锁胡尘、几经秋。
叹故苑花空,春游梦冷,万斛堆愁。
簪缨散、关塞阻,恨难寻杏馆觅瓜畴。
凄惨年来岁往,断鸿去燕悠悠。
拘幽。
化碧海西头。
剑履问谁收。
但易水歌传,子山赋在,青史名留。
吾曹镜中看取,且狂歌载酒古扬州。
休把霜髯老眼,等闲清泪空流。
译文 / 白话释义
遥指那荣耀的黄河与高峻的山岳,却被胡人烟尘封锁,已经过了许多个秋天。可叹旧时宫苑花儿凋落徒留空枝,春日游玩的美梦也已冰冷,万斛愁绪堆积心头。达官显贵们离散,关塞又被阻塞,遗憾难以寻觅到杏花馆和瓜畴这样的胜景。悲惨的是年复一年,孤雁飞去燕子归来悠悠不断。被囚禁幽禁。(精魂)化作碧海西头之物。剑履不知谁来收取。只是易水悲歌还在传唱,庾信的辞赋仍留存,他们青史留名。我们只需对着镜子照看自己,且在这古扬州狂歌饮酒。不要让花白的胡须、昏花的老眼,轻易地流下无用的清泪。
注释
黄河的美称。;高峻的山岳。;指胡人兵马扬起的沙尘,喻胡兵的凶焰。;古代达官贵人的冠饰,这里代指达官显贵。簪,zān;缨,yīng。;囚禁,幽禁。;剑和鞋子。这里代指佩剑上朝的特殊待遇等,表示一种身份地位。;指庾信的辞赋,庾信字子山,他的赋多有身世飘零、思念故土的情感。;白色的胡须。髯,rán。
赏析
这首词在意境上,营造出一种山河沦陷、今非昔比的悲怆氛围。开篇点明山河被胡尘封锁,奠定了全词的感伤基调,‘故苑花空’等描绘出曾经繁华不再的荒芜感,断鸿去燕又增添了一种凄凉与寂寥。从写作手法来看,运用了借景抒情、用典等手法。借‘故苑’的衰败之景抒发对往昔的怀念与今朝的哀愁;文中‘易水歌’‘子山赋’等典故的运用,丰富了词的内涵,易水歌传达出壮志豪情与悲壮之感,庾信的赋则有着身世飘零、故土难回的愁绪,借这些典故表达出词人的家国之思与壮志难酬。在情感表达上,词中蕴含着词人对山河沦陷的悲痛、对往昔繁华消逝的叹惋、对自己壮志未酬的不甘以及对人生的无奈之感。主题思想围绕着对家国命运的关切、个人身世的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。