原文

拨凄风楚雨，挽羲驭，出虞渊

向蜃市牵车，旗亭沽酒，聊共盘桓

翩翩

几多俊彦，更元龙豪气动琼筳

读曲何妨嗓折，飞觞莫放杯干

陶然

倦倚旧栏杆

拂面云寒

看寸寸山河，斑斑血泪，奈此华年

流连

自拼痛饮，怕闲愁、容易到樽前

消受霜风压醉，南枝暗报春还

译文 / 白话释义

拨开凄冷的风雨，拉着羲和的车，从虞渊中出来。向着海市蜃楼般的集市驾车而行，在旗亭中买酒，姑且一起逗留徘徊。风度翩翩。有多少英俊杰出的人才，更有元龙般豪迈的气概震动着琼筵。读曲又何妨嗓子唱破，举杯畅饮不要让杯子空着。陶然沉醉。疲倦地倚靠在旧栏杆上，拂面的云彩带着寒意。看着一寸寸的山河，斑斑的血泪，无奈这美好的年华。留连忘返。自然甘愿痛饮，害怕闲愁轻易地来到酒杯前。承受着霜雪的压迫而沉醉，南枝暗暗地报告着春天的归来。

注释

羲和驾驭的车，传说中羲和为太阳驾车。；神话传说中日落之处。；海市蜃楼，常用来比喻虚幻的事物或景象。；精美的筵席，琼指美玉，筳同筵。；三国时陈登，字元龙，有豪气，这里借指有豪迈气概的人。

赏析

在文学手法上，此词运用了多种手法来营造意境。如‘拨凄风楚雨，挽羲驭，出虞渊’一句，通过‘拨’‘挽’等动词，赋予风雨和羲驭以人的动作，生动形象地展现出从风雨中挣脱、迎来光明的情景，极具画面感。情感表达方面，词中既有对山河破碎、血泪斑斑的悲愤，如‘看寸寸山河，斑斑血泪’，又有在困境中依然豪饮作乐、暂忘忧愁的洒脱，如‘读曲何妨嗓折，飞觞莫放杯干’，情感复杂而真实。意境营造上，‘凄风楚雨’‘拂面云寒’等词句营造出一种凄冷、苍凉的氛围，与后面的豪饮作乐形成鲜明对比，凸显出词人内心的矛盾与挣扎。主题思想上，主要表达了对国家命运的担忧和对时光流逝的感慨，同时也流露出在艰难困境中自我排遣的豁达之情。

主题与意象

写景（凄冷）情感（悲愤）意境（苍凉）格律（豪放）体裁（词）写作手法（拟人）

木兰花慢 国文系同人小集沪楼

木兰花慢国文系同人小集沪楼