木兰花慢·中秋日,周桐实自浙西归,得周莲伯字

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
乱霞晴隔浦,正横笛、暮江楼。看沙际潮回,城阴树暝,帆势遥收。湾头。数枝瘦柳,尚依稀、认得去时舟。雁外心传锦字,鸥边梦阁离愁。凝眸。
桂影碧空浮。谁共举琼瓯。问西湖今夜,几分明月,可似扬州。重游。待拌醉倒,怕石桥、枫冷又深秋。折得芦花懒寄,絮云吹满芳洲。
译文 / 白话释义

乱霞在晴日里隔着水滨,黄昏时江楼上正传来横笛之声。看沙滩边潮水回退,城郭背阴处树木昏暗,船帆的影子远远地收起。在水湾处,几枝瘦弱的柳树,还仿佛能认出当时离去的船只。大雁之外传来思念之人的书信,沙鸥旁边梦中也充满离愁。凝神注视,月中桂树的影子在碧空里浮动。谁与我一同举起美玉般的酒杯呢?问西湖今晚,有多少明亮的月光,可与扬州相比呢?旧地重游,想要大醉一场,却害怕那石桥边枫叶清冷又是深秋季节。折下芦花也懒得寄出去,只看到花絮如云朵般吹满了长满花草的小洲。

注释

隔着水边。浦,水边或河流入海的地方。;帆篷张挂的样子。;原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后多用以指妻子寄给丈夫的书信,这里指书信。;玉杯。;通‘判’,割舍之意。

赏析

从文学手法上看,这首词善用景物描写来烘托气氛。如开篇通过‘乱霞晴隔浦’等一系列的江景描写,从远及近,构建出一种朦胧而略带惆怅的氛围。‘数枝瘦柳,尚依稀、认得去时舟’使用拟人手法,将柳树赋予人的记忆能力,生动地表现出词人对往昔的怀念。在情感表达方面,词中蕴含着浓郁的思乡与离愁别绪。既有对友人归来的感慨,又有自身漂泊的愁情。像‘雁外心传锦字,鸥边梦阁离愁’就直白地传达出这种思念与愁闷。在意境营造上,作者构建出了一种清冷、孤寂又略带惆怅的秋意意境,如‘桂影碧空浮’‘怕石桥、枫冷又深秋’等句,通过描写中秋之月、深秋之景,使得这种意境更加浓郁。主题思想围绕着思乡、念旧、离愁以及对时光流逝的感喟展开,借中秋友人归来这一契机,抒发了自己复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。