正秋阴盛处，忽荡起、一冰轮。甚汉魏从前，才人胜士，断简残文。都无一词赏玩，更拟将、美色似非伦。此意谁能领会，自夸光景长新。
zhèng qiū yīn shèng chù ， hū dàng qǐ 、 yī bīng lún 。 shèn hàn wèi cóng qián ， cái rén shèng shì ， duàn jiǎn cán wén 。 dōu wú yī cí shǎng wán ， gèng nǐ jiāng 、 měi sè shì fēi lún 。 cǐ yì shuí néng lǐng huì ， zì kuā guāng jǐng zhǎng xīn 。
得阴多处倍精神。俗眼转增明。向大第高楼，痴儿????女，脆竹繁裀。此心到头未稳，莫古人、真不及今人。坐看两仪消长，静观千古浇淳。
dé yīn duō chù bèi jīng shén 。 sú yǎn zhuǎn zēng míng 。 xiàng dà dì gāo lóu ， chī ér ái nǚ ， cuì zhú fán yīn 。 cǐ xīn dào tóu wèi wěn ， mò gǔ rén 、 zhēn bù jí jīn rén 。 zuò kàn liǎng yí xiāo zhǎng ， jìng guān qiān gǔ jiāo chún 。