木兰花・玉楼春
宋 · 陈师道 · 词·木兰花・玉楼春
原文
湖平木落摇空阔。
叶底流泉鸣复咽,酒边清漏往时同,花里朱弦纤手抹。
风光过手春冰滑。
十事违人常七八。
不将白发并黄花,拟下清流揽明月。
译文 / 白话释义
湖水平静,树叶飘落,天空与湖面显得空阔辽远。树叶底下的泉水流淌发出声响,时而鸣响时而幽咽,饮酒时那清晰的滴漏声和往昔一样,花丛里纤细的手指弹奏着朱弦。美好的风光在手中就像春天的冰一样容易消逝。世间的事情十件里常常有七八件违背人的心意。不要让白发和黄花一同老去,打算下到清澈的水流中揽取明月。
注释
树叶飘落。‘木’在古汉语中常用来指代树木,这里指树叶。;流动的泉水。;清晰的滴漏声,滴漏是古代的一种计时工具。;红色的琴弦,也泛指琴瑟等弦乐器。;纤细的手,多形容女子的手。;春天的冰,春天冰薄易化,常用来比喻事物容易消逝。;菊花,常象征着高洁、迟暮等。
赏析
从文学手法上看,首句‘湖平木落摇空阔’描绘出一幅木叶飘落、湖水平静而天地空阔的画面,通过景物描写渲染出一种空旷寂寥的氛围,是典型的借景抒情的手法。‘叶底流泉鸣复咽’中‘鸣复咽’三个字将泉水的声音描写得富有变化,仿佛赋予了泉水情感。‘酒边清漏往时同,花里朱弦纤手抹’这两句对仗工整,从听觉和视觉等多方面构建出往昔美好的回忆场景,今昔对比之感油然而生。在情感表达方面,此词表达了一种对时光易逝、世事不如意的惆怅之情,像‘风光过手春冰滑’一句将风光比作春冰,形象地写出美好事物消逝之快。‘十事违人常七八’直接抒发了人生中不如意之事太多的无奈之感。在意境营造上,词中既有湖平木落的空阔之境,又有花里朱弦的美好之境,二者相互映衬,更显世事无常。主题思想上主要是感慨时光、人事,充满了对人生境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。