木兰花・玉楼春
宋 · 石孝友 · 词·木兰花・玉楼春
原文
阳关声里催行色。
马惜离群人惜别。
入怀风月记衔杯,迎步溪山供散策。
阴飙断渡江吹白。
晴壑吞云天放碧。
悬知诗兴满归途,三四野梅开的砾。
译文 / 白话释义
在《阳关曲》的乐声里催促着出发远行,马舍不得离开马群,人也舍不得分别。那入怀的清风明月记得饮酒时的情景,迎接着脚步的溪山可供漫步游玩。狂风阻断了渡江的行程,吹起白色的浪花,晴日里山谷吞吐着云彩,天空一片湛蓝。料想在归途中满是作诗的兴致,三四处野生的梅花盛开得光彩鲜明。
注释
催促出发远行的样子。行色,行旅出发前后的情状或气派。;指饮酒。;拄着拐杖散步。策,拐杖。;狂风。飙,biāo。;光亮、鲜明的样子。砾,lì。
赏析
从文学手法上看,这首词对仗工整。上阕‘马惜离群人惜别’一句,将马和人对比,以马的惜别衬托人的不舍,手法巧妙。‘入怀风月记衔杯,迎步溪山供散策’,通过描写风月、溪山,用拟人化的‘记’和‘供’字,赋予了自然景物人的情感与行为,生动形象。在情感表达方面,既有离别的愁绪,如‘马惜离群人惜别’中直接表达出人的惜别之情,又有对旅途景色的期待与欣赏,如对阴飙、晴壑等景色的描写。在意境营造上,词中描绘了一幅丰富的画面,既有离别的场景,又有旅途的山水景色,如阴飙渡江、晴壑吞云等画面,给人一种壮阔又不失细腻的感觉。主题思想上,包含了离别之情、旅途所见所感以及对归途的诗意想象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。