木兰花・玉楼春

宋 · 晏殊 · 词·木兰花・玉楼春

原文
朱帘半下香销印。
二月东风催柳信。
琵琶旁畔且寻思,鹦鹉前头休借问。
惊鸿去后生离恨。
红日长时添酒困。
未知心在阿谁边,满眼泪珠言不尽。
译文 / 白话释义

珍珠帘子半垂,香印已经燃尽。二月的春风仿佛在催促着柳树快快吐出新芽。在琵琶声里姑且沉思,在鹦鹉面前不要询问。美人离去后心中生出离别的怨恨。白昼漫长,喝酒也渐觉困乏。不知道自己的心在谁那里,满眼泪珠有说不尽的话语。

注释

香印,即将香料研成粉末,印成回纹图案的香。香销印即香印已经燃尽。;柳树发芽的信息。古人认为柳树得春气之先,阳气上升则柳芽先发,所以常用柳信表示春天的信息。;比喻美人体态轻盈。[jīng hóng];谁,何人。[ā shuí]

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇以'朱帘半下香销印'和'二月东风催柳信'描绘出一幅室内香消、室外春风拂柳的画面,奠定了一种略带惆怅的氛围,室内室外的景象相互映衬。'琵琶旁畔且寻思,鹦鹉前头休借问'这两句则巧妙地借助琵琶和鹦鹉这两个意象,增加了一种幽婉的感觉,似乎有许多话不能直说,琵琶声里思绪万千,却又在鹦鹉面前有口难言,暗示出女子内心的复杂情感。在情感表达方面,词中弥漫着深深的离恨与哀怨,'惊鸿去后生离恨'直接点明离恨因美人离去而生,'未知心在阿谁边,满眼泪珠言不尽'将女子内心的迷茫、哀怨展现得淋漓尽致,她不知自己的心之所向,唯有满眼泪珠倾诉不尽的愁苦。在意境营造上,词中营造出一种幽寂、惆怅的意境,从朱帘半下的室内环境到东风催柳的室外景象,再到琵琶声、鹦鹉这些带有特定情感暗示的事物,共同构建出一个充满哀怨离情的氛围。主题思想围绕着女子的离恨、哀怨以及内心的迷茫而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。