南方未腊梅花已开北土虽春未有秀者因怀昔时赏玩成忆梅咏

宋 · 宋祁 · 五言

原文
江南寒意薄,未腊见梅芳。
为有轻盈态,都无浅俗香。
倚风斜夕脸,呵雪噤晨妆。
刀尺凭鲛杼,比邻托粉墙。
高枝笼远驿,侧影照回塘。
旷望黄昏月,嫶妍半夜霜。
一身来上国,三载别炎方。
不见南枝早,方惊北道长。
当时犹引领,此际故回肠。
泪尽羌人笛,魂销越使乡。
危楼难极目,恨酒怯盈觞。
未到卢家第,终虚白玉堂。
译文 / 白话释义

南方还没到腊月梅花就已经开放,北方虽然已是春天却还没有花朵绽放。因此怀念往昔赏梅的情景,写下这首忆梅诗。江南的寒意很轻,还没到腊月就看到梅花芬芳。因为它姿态轻盈,全然没有浅俗的香气。傍晚迎着风斜侧着脸庞,清晨冒着雪好像冻住了妆容。裁剪依靠鲛人织就的鲛绡(传说鲛人所织的绡,极薄,后用以泛指薄纱),紧挨着白色的墙壁。高高的树枝笼罩着远方的驿站,侧影映照在迂回的池塘。远望黄昏的月亮,在半夜寒霜中娇美。独自一人来到北方,三年离别了南方。看不到南方早开的梅花,才惊讶通往北方的道路漫长。当时还翘首盼望,此时因此愁肠百结。泪水流尽如同听到羌笛(古管乐器,原流行于西北少数民族间)声,灵魂如同消散在故乡(越地,代指南方)。高楼难以极目远望,因愁恨害怕酒杯斟满。还没到达卢家宅第(代指美好的居所),终究是辜负了这美好的地方。

注释

古代在农历十二月合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。这里的未腊表示还没到腊月。;这里指梅花的芳香,代指梅花,作名词。;呵,呼气。呵雪就是对着雪呼气。;jìn,闭口,这里形容梅花在清晨寒雪中像是被冻住而妆容凝滞的样子。;jiāo zhù,传说鲛人所使用的织布梭,这里指代鲛绡,一种薄纱。;qiáo yán,忧伤消瘦的样子,这里形容梅花在寒霜中的娇美带着一丝忧伤。;这里指北方,相对于南方而言。;指南方炎热之地。;伸长脖子,形容盼望殷切。;形容内心焦虑不安、极度愁苦。;古代少数民族羌族人吹奏的笛子,常引发哀怨思乡之情。;卢家宅第,泛指美好的居所。;形容华美的建筑,这里代指美好的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种南北对比的氛围,通过对南方梅花早开和北方春寒无花的描写,构建出清冷、孤寂的意境。从写作手法来看,首联点明主题,南北梅花开放情况不同引发回忆。颔联采用正面描写,用“轻盈态”和“无浅俗香”来刻画梅花的形态和神韵。颈联和颔联对仗工整,如“倚风斜夕脸,呵雪噤晨妆”,从不同的时间和情境下描写梅花,生动形象。情感表达丰富,既有对南方梅花和往昔生活的怀念,又有身处北方的孤独寂寥之感。诗中的主题思想围绕着对梅花的思念展开,实际是借梅花寄托思乡之情以及对往昔美好时光的眷恋。诗人将对梅花的描写与自己的身世经历相融合,情景交融,以梅花喻己,如梅花南北的不同境遇恰似自己远离故乡,漂泊北方的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。