南歌子

宋 · 杨无咎 · 词·南歌子

原文
小雨疏疏过,长江滚滚流。
落霞残照晚明楼。
又是一番重午,身寄南州。
罗绮纷香陌,鱼龙漾彩舟。
不堪回首凤池头。
谁道于今霜鬓,犹自淹留。
译文 / 白话释义

小雨稀稀疏疏地飘落,长江水浩浩荡荡地奔流。晚霞与落日的余晖映照在傍晚明亮的楼阁之上。又到了端午时节,我却客居在南方之地。街道上穿着罗绮的行人香气弥漫,龙舟在水上如同鱼龙般荡漾。实在不忍回首京城之事。谁说如今我已两鬓斑白,却还依然滞留他乡。

注释

稀疏的样子;端午,因端午节为五月初五,五、午同音,所以称‘重午’;丝绸衣裳,这里指代穿着丝绸衣裳的人。绮,qǐ;这里代指朝廷。本为禁苑中的池沼,魏晋时中书省地近宫禁,因以为名;长期逗留,羁留。淹,yān

赏析

从文学手法上看,上阕开篇的‘小雨疏疏过,长江滚滚流’,对仗工整,一静一动,小雨的轻柔稀疏与长江的汹涌奔腾形成鲜明对比,描绘出一幅开阔又略带惆怅的画面。‘落霞残照晚明楼’通过描写傍晚时分的晚霞与夕阳映照楼阁的景象,进一步渲染出一种淡淡的寂寥氛围。下阕‘罗绮纷香陌,鱼龙漾彩舟’描绘出热闹的街头和水上龙舟竞渡的欢快场景,与作者客居他乡的孤寂形成对比。情感表达方面,全词充满了羁旅思乡以及对年华已逝的感慨。在热闹的端午佳节氛围中,作者身寄南州,想起京城往事,却不堪回首,如今霜鬓斑白却仍淹留他乡,一种落寞与惆怅之情溢于言表。在意境营造上,既有自然景象的描写,如小雨、长江、落霞等营造出开阔又有些许哀愁的意境,也有节日热闹场景的描写,二者相互映衬,更加突出作者内心的孤寂。主题思想围绕着羁旅愁思、对往昔的怀念以及叹老嗟卑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。