南歌子

宋 · 赵子发 · 词·南歌子

原文
人有纫兰佩,云无出岫心。
扁舟来入碧涛深。
坐见楚咻、儿女变齐音。
但醉双瓶玉,从渠六印金。
此时何处可幽寻。
风定津头、白日照平林。
译文 / 白话释义

有人佩戴着连缀秋兰的佩饰(表示自身高洁),白云却没有从山谷中飘出的心思(表示安于现状)。一叶扁舟驶入深深的碧波之中。坐看楚地之人喧闹,儿女们也改变了纯正的齐音。只要沉醉于两瓶美酒之中,任由他去追求那六印的高官厚禄。这个时候哪里可以去幽静地探寻呢?风停在渡口,明亮的阳光照耀着平旷的树林。

注释

纫,连缀、联结。兰佩,用兰草编织的佩饰。古人常以佩兰表示自身的高洁美好。出自《离骚》‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩’。;岫(xiù),山洞,山谷。出岫表示从山谷中出来。如陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。;咻(xiū),喧闹。楚咻原指楚国人喧闹。后用来表示受到不良环境的影响。;六印,指六国相印。表示高官厚禄。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了对比手法,‘人有纫兰佩’与‘云无出岫心’形成对比,一者积极有所求,一者消极无所动。‘坐见楚咻、儿女变齐音’化用典故,生动地描绘出一种风气的变化。情感表达方面,词人似有壮志难酬之感,既有对高洁品质的向往,又透露出对现状的无奈。在意境营造上,‘扁舟来入碧涛深’勾勒出一种孤舟入深涛的幽深感,‘风定津头、白日照平林’描绘出一幅风静日朗、平林在目的开阔画面。主题思想上,可能是词人在感慨世事变幻,自己的理想难以实现,在出世与入世之间徘徊纠结。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。