南归

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
曾携彩笔干星象,拟就甘泉谒圣明。
白璧几投人易老,黄金虚索骥空鸣。
扁舟夜出燕山远,渡海南还岭树平。
自是游人爱秋色,不妨留滞结芳蘅。
译文 / 白话释义

曾经带着华美的文笔去干预星象(意即参与朝政之类),打算到甘泉宫去拜谒圣明的君主。洁白的玉璧多次投献(却未得赏识)人已渐渐老去,白白索要黄金(未能实现抱负)骏马徒然嘶鸣。小船在夜里驶出燕山渐渐远去,渡海向南归来看到岭南的树木与海平面平齐。自然是游子喜爱这秋天的景色,不妨就停留下来结下香草(表示安居于此)。

注释

干,干预、涉及。星象,古代星相学认为星象与人事相关,这里代指朝政之类。此词表示诗人参与政治相关事务的壮志。;甘泉宫,汉代的宫殿名,这里代指朝廷,诗人希望到朝廷去拜谒君主,是表达自己的政治抱负。;洁白的玉璧,常被用来比喻美好的品质或才能,这里诗人将自己比作白璧,投献却未被重视。;白白索要,指没有得到应有的回报。;骥,骏马。空鸣,徒然嘶鸣,比喻自己空有才能却无处施展。;香草名,在这里表示诗人打算停留安居下来,也有自我高洁品质的象征。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘彩笔’‘干星象’‘甘泉’等词都暗指诗人曾经心怀壮志,渴望在政治上有所作为,通过这些典故引出自己的经历和心境。颔联运用比喻的手法,‘白璧几投’将自己比作白璧,多次投献却无人赏识,‘黄金虚索’‘骥空鸣’则形象地表达出自己追求理想却一无所获的失落。颈联通过描写扁舟夜出、渡海南还的行程,画面感很强,从遥远的燕山到渡海后的岭南景色,在空间的转换中体现出诗人远离曾经追求之地的那种无奈与落寞。情感表达上,诗中充满了壮志未酬的惆怅和失落,曾经试图干谒君主,实现抱负,然而最终失败。在意境营造上,如颈联描绘出一种孤独、萧索的行旅画面,扁舟、远的燕山、渡海、岭树平这些景象组合起来,烘托出诗人内心的凄凉。主题思想围绕着诗人对自己曾经追求功名仕途的反思以及回归途中的复杂心境,既有对过去壮志未酬的感慨,也有对当下回归的一种自我安慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。