囊痈卧病作三首
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
节候经春日日阴,寒衿独拥闭门深。
终朝炼液非仙气,几岁悬疣是雨淫。
焦火凝冰镌瘦骨,儿痴女长试灰心。
总缘病里悲歌意,不为离乡也越吟。
译文 / 白话释义
节气时令已经到了春天却天天都是阴天,独自裹着寒衣紧闭门户深居室内。整天炼制丹药也没有仙人的气质,多年来身上长着赘疣就像这阴雨绵绵。炽热的火焰和凝结的寒冰雕刻着我消瘦的身躯,儿子尚幼女儿尚小让我感到灰心。总归是因为生病时心中涌起悲歌之意,并非是因为离乡才发出思乡的越地之吟。
注释
阴囊部位的痈肿。;道家修炼的一种方法,这里指自我调养等类似行为。;皮肤上长的小瘤子,这里喻指疾病。;久雨,这里用来形容疾病如同久雨一样难以消散。;烈火,这里用来形容身体或内心的焦灼。;结冰,与焦火形成对比,表现身体和内心的矛盾痛苦状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写春天的阴沉天气和闭门裹寒衣的自身状态,奠定了一种压抑、孤寂的氛围,以景衬情。颔联运用了比喻的手法,将自己炼液没有成果比作没有仙气,身上的疾病(悬疣)比作雨淫,生动地表现出对自身身体状况不佳的无奈。颈联‘焦火凝冰’这一对比性的词汇,更深刻地刻画了身体与内心的痛苦,而‘儿痴女长’则点明家庭情况也增添了心中的烦闷。尾联‘总缘病里悲歌意,不为离乡也越吟’点明主旨,强调悲歌是因为病痛而非离乡,在情感表达上,整首诗表达了诗人因患病而产生的孤独、痛苦、无奈以及对生活的灰心之感。在意境营造上,阴沉的春日、寒衿、炼液无果、身体病痛、儿女情况等共同营造出一种孤寂、消沉的意境。主题思想围绕着病痛给诗人带来的身心影响展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。