囊痈卧病作三首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
春半忽惊狗马疾,年来似是龙蛇辰。
谢医少钱长却药,暖骨累裀聊借人。
味为补虚一试肉,事求如意屡生嗔。
正愁未了形骸外,生老病苦只此身。
译文 / 白话释义

春天过了一半忽然惊觉得了疾病,这些年好像是多灾多难的年份。因为缺少钱财酬谢医生而长久没有用药,靠着别人借的厚垫子来温暖身体。为了补养虚弱的身体尝试吃肉,事情想求顺遂却屡屡生气。正在忧愁还未结束身体之外的事情时,人生的生老病苦都在这具身体上了。

注释

阴囊部位的痈肿疾病。;一种自谦的说法,表示自己得了疾病。;龙蛇之年,古时认为是多灾多难的年份,这里用来形容自己近年的不顺。;停止用药,这里指因无钱酬谢医生而无法用药。‘却’有停止、退的意思。;多层的褥子、垫子。‘累’表示多层、累积;‘裀’指垫子。;生气。‘嗔’表示愤怒、生气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中愁苦、穷困潦倒的氛围。诗人开篇点明自己在春半之时突然生病,‘狗马疾’以一种自嘲的方式说出自己的病况,‘龙蛇辰’暗示近年命运多舛,奠定了全诗的基调。写作手法上,叙事与抒情相结合,如‘谢医少钱长却药’一句,平实的叙述中蕴含着无奈与辛酸,将自己的贫穷与患病的困境直白地呈现出来。情感表达上,全诗充满了对自身境遇的悲叹,从没钱治病、借物取暖,到病中食肉以求补身却不如意,最后归结到对整个人生中生老病苦的感慨,层层递进,深刻地表达出一种对生活苦难的哀伤与对命运的无力感。主题思想围绕着病中诗人的穷苦之境以及对人生苦难的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。