南行道中述怀二首 其一
明 · 王绅 · 五言
原文
岁晏霜雪零,驱车即长路
云山杳茫茫,举趾将焉赴
迢迢滇南道,恻恻终身慕
志在忘险夷,情深略忧惧
风号林声凄,日落岚光暮
哀猿抱子啼,慈乌返初哺
物理古则然,我生亦何故
抚景增怆凄,仰天泪如注
译文 / 白话释义
年末的时候霜雪飘零,驾着车就踏上漫长的路途。云山深远迷茫,抬起脚又将奔赴何处呢?遥远的滇南之路啊,悲痛地怀着一生的思慕之情。心中的志向在于忘却路途的艰险与平坦,情感深切就不顾及忧虑与害怕。风声呼啸树林中声音凄惨,太阳落山山林中的雾气笼罩着暮色。哀伤的猿猴抱着幼崽啼叫,慈爱的乌鸦返回哺育幼雏。事物的常理自古以来就是这样,我的一生又到底是为什么呢?面对这样的景色增添了悲伤凄凉的情绪,仰望着天空泪水如注。
注释
一年将尽的时候。晏,晚。;深远,不见踪影。;悲痛的样子。;山林中的雾气。;喂养。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘岁晏霜雪零,驱车即长路’,简单勾勒出年末霜雪时节踏上长路的画面,给人以直观的画面感。在情景交融方面表现出色,诗中通过描写‘风号林声凄,日落岚光暮。哀猿抱子啼,慈乌返初哺’等景色,营造出一种凄凉哀伤的氛围,很好地烘托出诗人内心的悲怆情绪。情感表达上,诗人的情感复杂且深沉,既有对前途的迷茫,如‘云山杳茫茫,举趾将焉赴’,又有对自身命运的追问,像‘物理古则然,我生亦何故’。意境营造上,全诗充满了孤寂、凄凉、迷茫的意境,如岁末的霜雪、迢迢的长路、哀猿慈乌等景象组合在一起,让读者感受到一种压抑和哀伤。主题思想方面,表达了诗人在南行途中对自身命运的思考与迷茫,以及触景而生的深切悲愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。