南华利侍者持昺和尚语至疏山请校入版乃作偈送之谒序于徐大资
宋 · 释慧空 · 七言
原文
曹溪大士出现世,谁其侍者道人利
雷轰电激槌拂间,涓滴无遗水传器
而今底事难覆藏,盖是火后茎茅长
未言字字负此老,且要浩浩流诸方
最初有个????讹处,徧示知音著何语
东山有语人未知,请问东湖老居士
译文 / 白话释义
曹溪的大士出现在世间,谁是他的侍者名叫利的道人呢。雷轰电闪在槌拂之间(形容佛法的传达迅猛而彻底),就像涓滴不剩地用水传递器皿(意谓佛法传承完整)。而现在为什么事情难以隐藏呢,大概是大火之后茎茅又生长起来(比喻事情发生了变化)。先不说每个字是否辜负这位老人(指昺和尚),只是要让它浩浩荡荡地流传到各个地方。最开始有个争议的地方,遍示给知音应该说什么话呢。东山有话但是人们不知道,那就请问东湖的老居士吧。
注释
争吵、争论。náo é;极小量的水,点滴。juān dī;此处可能是指与佛教仪式或传法相关的槌子和拂尘等物。chuí fú
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘雷轰电激槌拂间,涓滴无遗水传器’,将佛法的传授比作雷轰电激下完整的水传器,生动形象地表现出佛法传授的迅猛和完整。‘盖是火后茎茅长’则是用大火后茎茅生长来比喻事情发生了变化。在情感表达方面,既有对佛法传承的敬重,如对曹溪大士侍者传承佛法之事的叙述;也有对佛法传承中出现的问题的疑惑,像‘最初有个譊讹处,徧示知音著何语’就体现出这种疑惑。在意境营造上,诗中描绘出一种宏大而又神秘的佛教传承意境,曹溪大士的出现、雷轰电激的传法场景等都增添了这种意境。主题思想围绕着佛法的传承展开,从侍者传承佛法,到传承中的变化、出现争议之处以及如何解决这些问题等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。