南涧听水声送别太古禅师

明 · 马治 · 五言

原文
汩汩石上语,浏浏风中琴。
清晨南涧流,似是太古音。
出谷乍喧冗,入林杳深沉。
后来自相续,前者既难寻。
问客何缘起,悠悠伤别心。
译文 / 白话释义

水流在石头上汩汩作响,如同在诉说着什么;风声飒飒,像是奏响的琴音。清晨时南涧的流水,似乎是太古时期传来的声音。流出山谷时突然喧闹起来,进入树林后就变得幽远深沉。后面的流水相继而来,前面的流水却难以再寻。问我是何缘由,是那悠长的伤别之心啊。

注释

水流动的声音。;喧闹嘈杂。;深远,不见踪影。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘汩汩石上语,浏浏风中琴’,将流水声比作人在石头上的低语,将风声比作琴音,生动形象地描绘出南涧的声音之美。在情感表达方面,借南涧水流的前后变化,表达出送别时的惆怅之感,尤其是‘后来自相续,前者既难寻’一句,以水流的不可复返暗示人的分别难以再见。在意境营造上,诗中通过描绘清晨南涧水流的不同状态,从出谷到入林,构建出一种幽远、深邃又略带哀伤的意境。主题思想围绕送别展开,以南涧水流为线索,表达了对太古禅师离别的不舍与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。