南康遇雪

宋 · 方逢辰 · 七言

原文
夜来怪甚风太颠,掀簸震撼不可眠。
门前铁骑怒拔屋,枕上猛虎飞吼天。
却是庐山夕作雪,杨花未春先擘绵。
左蠡门前玉两柱,江心落石鹭一拳。
五峰千仞削银壁,重湖万顷开璚田。
若使璚田可以种,虽遭赤地民不癫。
若使银壁可以铸,当造白币权飞钱。
要知冬燠生意泄,明年造化工斯全。
帝呼玄冥急收敛,闭塞阳气胚丰年。
虽云不可耕与种,桑麻谷粟兹开先。
译文 / 白话释义

夜晚来的时候觉得风很是奇怪,太过癫狂,吹得颠簸摇撼让人无法入眠。门前像是有铁骑发怒要把房屋拔起,枕上感觉像有猛虎飞扑向天空怒吼。原来是庐山傍晚下起了雪,杨花还没到春天就先撕裂棉絮(般的雪花飘落)。左蠡门前像是竖起两根玉柱,江心的落石像白鹭的一只拳头。五座山峰像是千仞高的削立银壁,众多湖泊像是万顷翻开的美玉田。如果这美玉田可以耕种,即使遭遇灾荒之地民众也不会癫狂。如果这银壁可以铸造,应当制造银钱来充当飞钱(纸币)。要知道冬天温暖生机泄漏(有生机),明年大自然的创造力就完备了。天帝呼唤玄冥(冬神)急忙收敛(寒冷),闭塞阳气孕育丰年。虽说不可以耕种,但是桑麻谷物在这里率先有了好兆头。

注释

颠簸,摇动。本义为头顶,这里是引申义。;bò,分开,分裂。;qióng,古同‘琼’,美玉。;旱灾或虫灾严重时,寸草不生的土地,这里指灾荒之地。;神话传说中的冬神。

赏析

这首诗在意境上,通过描写狂风大雪的景象营造出一种雄浑壮阔又带着奇幻色彩的意境。如“门前铁骑怒拔屋,枕上猛虎飞吼天”,把狂风的声音和力量形象地比作发怒的铁骑和飞吼的猛虎,生动地表现出风的猛烈,这种想象奇特,使画面极具冲击力。 在写作手法上,运用了比喻、夸张、联想等多种手法。像以“杨花未春先擘绵”形象地描绘出雪花如同杨花撕裂棉絮般飘落,是比喻的妙笔;“左蠡门前玉两柱,江心落石鹭一拳”对景物的描写夸张而有趣。联想手法如从雪后的景象联想到如果璚田可种、银壁可铸等内容,充满了奇思妙想。 情感表达上,既有对雪景奇观的惊叹,又有对丰年的期盼。从描绘狂风大雪的奇景,到最后提及闭塞阳气孕育丰年,表达了对大自然神奇力量的敬畏以及对来年美好生活的期待。主题思想围绕着南康的雪展开,通过对雪的描写和相关联想,反映出对自然现象与民生关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。