南楼令·六首·其二

清 · 史承谦 · 五言

原文
帘影卷湘纹。花前荡画裙。乍伤情、钗燕轻分。毕竟风尘堪得否,频说向、远行人。
惜别掩重门。凭谁验粉痕。展芳衾、独自黄昏。好是恹恹风月底,知两处、暗消魂。
译文 / 白话释义

帘幕的影子如湘妃竹的纹路般卷曲着。女子在花前轻轻晃动着画裙。突然悲伤起来,头上的燕形金钗轻易地就分开(寓意离别)。毕竟这漂泊的生活能否忍受呢,还频频地向远行之人诉说。惋惜离别而关上重重门户。依靠谁来查验脸上的粉痕(是否被泪水冲掉)呢。铺开芳香的被子,独自面对黄昏。最是在这病恹恹的风月之景下,知道彼此相隔两处暗自神伤。

注释

指湘妃竹上的纹路,这里用来形容帘影的形状,湘妃竹因舜的二妃娥皇、女英泪洒于竹上而得名,象征着哀怨的情绪。;一种形状如燕子的金钗,古代女子的头饰,这里‘钗燕轻分’暗指离别。;形容精神萎靡的样子,这里描绘出女子在离别的痛苦下那种没精打采的状态。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如‘帘影卷湘纹’通过对帘影的刻画,营造出一种静谧且带有淡淡忧愁的氛围;‘花前荡画裙’中‘荡画裙’这一细节生动地描绘出女子的形象和她当时略显惆怅的状态。在情感表达方面,词中充满了离别的伤感,‘乍伤情、钗燕轻分’直接点明了离别的哀伤情绪,而‘惜别掩重门’进一步强化了这种惜别之情。在意境营造上,‘展芳衾、独自黄昏’描绘出一幅孤独的画面,黄昏下独自面对芳衾,寂寞感扑面而来。主题思想围绕着离别与思念展开,描述了女子对远行之人的不舍和分别后的孤独惆怅。整体风格婉约,通过细腻的笔触将女子的情思表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。