绮罗香三首·其三

清 · 史承谦 · 五言

原文
秋景平分,银蟾乍涌,帘幕重重低卷。碧杜红阑,何处玉箫声缓。
况寄与、班女新愁,只合付、谢郎雕管。恁迢遥、千里相随,萧萧落木赋情远。
天末净扫纤翳,丛桂飘来别院。晚香零乱。稽首姮娥,谁叩广寒宫殿?
想此际、一片清光,照人间、万般恩怨。只天涯,倦侣孤吟,画屏离思满。
译文 / 白话释义

秋色对半平分,明月刚刚升起,重重帘幕低低地卷起。绿色的栏杆红色的栏杆,什么地方传来缓缓的玉箫声呢。何况又寄给班婕妤般的新愁,只应该交付给谢朓那样善写愁情的人手中的笔管。这样千里迢迢相随,面对萧萧落木抒发悠远的情思。天边干净地扫除了微小的遮蔽物,一丛丛桂花的香气飘到别的庭院,晚间的香气零乱。向嫦娥行礼叩问,谁去敲广寒宫的大门呢?料想这个时候,一片清冷的月光,照着人世间无数的恩怨。只是在天涯,疲倦的伴侣独自吟诗,画屏上满是离别的愁思。

注释

月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故用银蟾指代月亮。;即班婕妤,西汉女辞赋家,她的作品多抒发哀怨之情,此处指代充满哀怨愁情的女子。;指谢朓,南朝齐诗人,善写哀怨情思,这里指代富有才情之人。;嫦娥的别称。;微小的遮蔽物,此处指天空中微小的云气之类。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋景平分,银蟾乍涌,帘幕重重低卷’通过描写秋夜之景,如画卷般展开。其中‘银蟾乍涌’将明月初升的动态感写出,是视觉描写;‘何处玉箫声缓’引入箫声这一听觉描写,视听结合,使画面丰富生动。‘班女新愁’‘谢郎雕管’运用典故,以班婕妤的愁情和谢朓的诗才来烘托愁绪。情感表达上,此词充满了愁情与哀怨,既有对远方之人的思念,如‘恁迢遥、千里相随’,又有对人世间恩怨的感慨,像‘想此际、一片清光,照人间、万般恩怨’。在意境营造方面,通过描绘秋夜的明月、落木、桂香等景象,营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上,主要表达了离别的愁思、对人事的感慨以及孤独寂寞之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。