绮罗香三首·其一·秦邮道中
清 · 史承谦 · 五言
原文
风柳夸腰,露桃呈脸,倦客顿舒怀抱。摇漾晴云,不定浴波沙鸟。
映水郭、酒旆斜挑,倚高楼、眉痕初扫。记春帆,前度曾过,惊心又是隔年了。
佳辰何处祓禊,怊怅采兰人远,空磋长道。官烛分烟,一半韶光还好。
沾暮雨、只有杨花,系归心,不关芳草。奈今宵,尚滞江皋,楚天双岫杳。
译文 / 白话释义
风中的柳树摇曳着好似在夸赞自己的纤腰,带露的桃花呈现出娇艳的面容,疲倦的旅人顿时舒展了心怀。晴空中的云朵摇荡飘浮,沙滩上的鸟儿在水波中洗浴嬉戏。映照在水边城郭的,是斜挑着的酒旗;倚靠在高楼上的女子,刚刚画好眉。记得春日的船帆,以前曾经经过这里,惊觉又过了一年。美好的时日到哪里去进行祓禊之礼呢?惆怅那采兰之人已远去,徒然地叹息这漫长的道路。官家赏赐的烛火分出轻烟,还有一半美好的时光尚可把握。沾染上暮雨的只有杨花,系住归心的不是那芳草。无奈今晚,还滞留在江边,楚地天空下的两座山峰幽远渺茫。
注释
古代民俗,于三月上巳日(魏以后为三月三日)到水边嬉戏,以祓除不祥。;犹惆怅。失意伤感的样子。;江边高地。
赏析
这首词在意境上,既有春日秦邮道中的自然美景描绘,如‘风柳夸腰,露桃呈脸’‘摇漾晴云,不定浴波沙鸟’,营造出一种清新而又有些慵懒的氛围,又有羁旅之人的愁绪和对时光流逝的感慨相融合。从写作手法来看,词人运用了拟人手法,像‘风柳夸腰,露桃呈脸’,将柳树和桃花拟人化,生动地写出了它们的姿态和风韵。在情感表达方面,开篇的景物描写本是让人舒展怀抱的,但随着词意的推进,词人表达出了羁旅的惆怅,如‘记春帆,前度曾过,惊心又是隔年了’体现出时光匆匆之感,‘佳辰何处祓禊,怊怅采兰人远’则表达出一种孤独惆怅之情,还有‘奈今宵,尚滞江皋’写出滞留他乡的无奈。主题思想围绕着羁旅途中的所见所感,既有对眼前景色的观赏,更有对自身漂泊境遇和时光变迁的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。