南楼令·秋怀次韵

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
残叶下寒阶。秋风震旅怀。话莼鲈、空自低回。莽莽神州兵气亘,听不得,泽鸿哀。
夕照澹金台。销沈几霸才。对霜天、尊酒悲来。丛菊漫淹词客泪,偏多傍,战场开。
译文 / 白话释义

残败的树叶飘落在寒冷的台阶下。秋风震动着羁旅之人的情怀。说起莼菜鲈鱼(家乡美味),只是徒然地徘徊感叹。广大的神州大地战火纷飞气息弥漫,不忍心去听那泽畔鸿雁的哀鸣。夕阳的余晖淡淡地洒在黄金台上。有多少称霸一方的人才已经消沉。对着这寒霜满天的景象,举起酒杯悲伤涌来。一丛丛的菊花徒然沾满文人的泪水,偏偏大多开在战场的旁边。

注释

莼菜和鲈鱼,是思乡之情的象征,源于晋朝张翰思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而弃官归乡的典故。;黄金台,战国时燕昭王筑台以招纳贤士,这里代指曾经的兴盛之地,如今已不复往昔辉煌。;称雄之才,这里指有才华、能称霸一方的人物,他们在时势的动荡中消沉。

赏析

从文学手法上看,首句‘残叶下寒阶’通过描写残叶、寒阶这样的景象,奠定了全诗萧瑟凄凉的基调,是典型的以景衬情。‘秋风震旅怀’直抒胸臆,一个‘震’字生动地写出秋风对旅人心怀的触动。词中运用典故,‘话莼鲈’一句,借张翰思念家乡莼鲈之味而弃官回乡的典故,表达出词人对家乡的思念以及对动荡时局的无奈,在这动荡中回乡不得。‘莽莽神州兵气亘’描绘出神州大地到处是战争硝烟的宏大景象,与下句‘听不得,泽鸿哀’相呼应,以宏大的景象和细微的鸿雁哀鸣对比,更凸显出战争的残酷和百姓的悲苦。在情感表达方面,整首词充满了对战争的厌恶,对时势动荡、英雄无用武之地的悲叹,还有浓浓的思乡之情以及对百姓遭受战争之苦的同情。在意境营造上,寒阶、秋风、残叶、夕照、霜天、战场等景象交织在一起,营造出一种萧瑟、凄凉、悲怆的意境。主题思想围绕着对战争的批判,对时势的感伤以及自身的羁旅愁思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。