南楼令・唐多令
宋 · 张炎 · 词·南楼令・唐多令
原文
曾记宴蓬壶。
寻思认得无。
醉归来、事已模糊。
忽对画图如梦寐,又因甚、下清都。
拍手笑相呼。
应书缩地符。
恐人间、天上同途。
隔水一声何处笛,正月满、洞庭湖。
译文 / 白话释义
曾经记得在蓬莱仙岛宴饮。仔细寻思还能记得吗?醉着回来,事情已经模糊不清了。忽然对着图画就像置身梦中,又因为什么,离开了天宫(清都)。拍手欢笑互相招呼。应该书写缩地的符咒。恐怕人间和天上是相同的路径。隔着湖水传来一声不知何处的笛声,正月里,洞庭湖一片月色圆满。
注释
即蓬莱,传说中的海上仙山。;神话传说中天帝居住的宫阙。;传说中能将地缩短、使距离拉近的符篆。缩地,suō dì。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。如‘曾记宴蓬壶’是对往昔在仙境宴饮之事的回忆,属于虚写,而‘隔水一声何处笛,正月满、洞庭湖’则是眼前洞庭湖的实景描写。在情感表达方面,词中既有对往昔经历的追忆与迷茫,像‘寻思认得无。醉归来、事已模糊’表现出对过去之事难以确切回忆的恍惚之感;又有一种对人间天上关系的思索与感慨,如‘恐人间、天上同途’传达出一种对宇宙人生的玄思。在意境营造上,通过对仙境蓬壶、天宫清都的描绘,以及现实中的洞庭湖景色的勾勒,营造出一种奇幻又不失真实,空灵而又有些许惆怅的意境。主题思想上,它既有对往昔如梦般生活的怀念,又隐约透露出对现实与仙境关系的思考,反映出一种超脱又迷茫的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。