南楼令・唐多令
宋 · 张炎 · 词·南楼令・唐多令
原文
风雨怯殊乡。
梧桐又小窗。
甚秋声、今夜偏长。
忆著旧时歌舞地,谁得似、牧之狂。
茉莉拥钗梁。
云窝一枕香。
醉瞢腾、多少思量。
明月半床人睡觉,听说道、夜深凉。
译文 / 白话释义
风雨让身处他乡的人感到害怕。梧桐映在小窗之上。秋天的声响,今夜听来格外悠长。回忆起过去歌舞欢乐的地方,谁能像杜牧那般豪放呢。茉莉花簇拥在钗梁之上,在如云朵般的被窝里枕着香气入眠。醉意朦胧中,有多少思念与考虑。明月照在半张床上,人睡醒的时候,听人说,深夜很凉。
注释
他乡。殊,不同的。;很,非常。;méng téng,形容模模糊糊,神志不清。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。通过风雨、梧桐、秋声等典型的秋夜景象,勾勒出一种凄凉的画面,如‘风雨怯殊乡。梧桐又小窗。甚秋声、今夜偏长’,以景衬情,把他乡之人在秋夜中的孤独感烘托得淋漓尽致。在写作手法上,词中运用了对比,将往昔‘旧时歌舞地’的欢乐与如今的孤寂对比,更突出当下的凄凉。同时,用典也是一大特色,‘谁得似、牧之狂’引用杜牧的典故,杜牧在扬州有过风流快意的生活,这里表达出对往昔潇洒生活的怀念。情感表达上,既有身处他乡的孤独怯意,又有对过去美好时光的追忆与向往,还有醉醒之间的惆怅与感慨。主题思想围绕着他乡羁旅的孤独与对往昔生活的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。