南坡书室图,为竺郎中题

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
南坡书室未能还,一夕情生梦寐间。
职任握兰居紫禁,心随画笔到青山。
一经教子今何忝,九世为儒古亦难。
家集河汾来学盛,岂无房杜出朝班?
译文 / 白话释义

在南坡的书室未能回去,一夜之间情感在梦与醒之间产生。在朝廷担任拿着兰草的官职居于紫禁城中,内心却随着画笔来到了青山之间。用一部经典教导儿子如今有什么羞愧的呢,九代都是儒者在古代也是很难得的。家族的文集像河汾那样传来,学习兴盛,难道没有像房玄龄、杜如晦那样的人才出现在朝廷的班列之中吗?

注释

古代以握兰为贵,常指代在朝廷担任清贵之职。此处指作者在紫禁城中担任的职务。;河汾指河汾门下,是隋末唐初王通在河汾之间设教讲学,培养出大批人才的典故。这里借指家族的文化传承和兴盛。;房玄龄和杜如晦,都是唐朝的名臣,常被用来指代有才能的人。这里表达了作者对家族中能出人才的期望。

赏析

这首诗意境清幽,通过描绘作者对南坡书室的思念以及内心的情感波动,展现出一种宁静而悠远的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘职任握兰居紫禁’与‘心随画笔到青山’的对比,突出了作者内心的矛盾与向往。情感表达真挚而深沉,既有对家庭和家族的自豪(如‘一经教子今何忝,九世为儒古亦难’),又有对人才辈出的期望(‘家集河汾来学盛,岂无房杜出朝班?’)。主题思想上,体现了作者对文化传承和人才培养的重视,以及对家乡和亲人的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。