南浦·春柳,玉田韵

清 · 赵熙 · 五言

原文
新雨淡黄生,占了娇莺,已报枝头春晓。烟叶逗双眉,红楼上,依样麝煤轻扫。东风力软,小蛮生就腰支小。谁遣千条西向恨,添出一奁诗草。
深宫渐渐藏鸦,梦魂边,忍见台城换了。飞笛绾离心,黄骢曲,飞絮灞桥重到。三生事渺。苹花种出池塘悄。我亦劳劳亭畔客,愁送玉关人少。
译文 / 白话释义

春雨过后柳色淡黄初生,吸引了娇莺,已经宣告枝头春天的到来。柳树叶就像双眉,红楼之上,如同用麝墨轻轻描绘(的眉黛)。东风轻柔无力,柳树生来就像小蛮(的细腰)般纤细。是谁让这千条柳枝带着向西的愁恨,增添出满匣的诗稿。深宫中渐渐柳叶茂密(藏鸦),在梦魂里,怎忍心看到台城改换(朝代更迭)。笛子声牵系着离别的愁绪,黄骢曲(离别的曲子)奏响,就像飞絮又重临灞桥(离别的地方)。前世今生之事渺茫。苹花在池塘悄悄生长。我也是像在劳劳亭畔的游子,忧愁地送别前往玉门关(边疆)的人很少。

注释

即麝墨,含有麝香的墨,此处用来形容柳眉如用墨画出般。;唐孟棨《本事诗·事感》中记载,‘白尚书(居易)姬人樊素善歌,妓人小蛮善舞,尝为诗曰:樱桃樊素口,杨柳小蛮腰。’这里借指柳树枝条纤细如小蛮的细腰。;意谓枝叶深茂,这里形容深宫中柳叶繁茂的景象。;旧址在今南京市鸡鸣山南,本是三国时代吴国的后苑城,东晋成帝时改建。从东晋到南朝结束,这里一直是朝廷台省(中央政府)和皇宫所在地,常被用来指代王朝的兴衰。;古时送别之所,在今南京市西南。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。从春柳入手,描绘出春天的景象,但又处处透着愁绪,如‘谁遣千条西向恨’将柳丝与恨相连,借春柳表达出一种哀怨的情绪。在写作手法上,多处运用典故,‘小蛮’的典故用来形容柳的纤细柔美,‘灞桥’则是典型的送别之地的典故,增强了作品的文化底蕴和离情别绪的表达。通过描写春柳在不同场景中的状态,如‘深宫渐渐藏鸦’,将春柳与宫廷的兴衰联系起来,暗示朝代的更迭。情感表达方面,融合了伤春、离别、身世之感以及对世事变迁的惆怅等复杂情感。主题思想围绕着春景中的愁绪展开,借春柳抒发对人事、历史变迁、离别的多重感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。