疏影·春露
清 · 孙鼎臣 · 五言
原文
海棠庭榭,看黄昏月上,凉玉微泻。夺得燕支,獭髓和匀,风容十倍轻冶。画栏不觉罗裙涴,只怪道、寒添今夜。滑盈盈、一道苍苔,银砌等闲休下。
瓶窦井华新汲,起来对宝镜,蛾绿新写。小朵斜簪,秾艳未干,便觉鬟云低亚。洛妃无语凌波远,见说弄、明珠盈把。但凭伊、散入花间,莫上相思鲛帕。
译文 / 白话释义
海棠花在庭院台榭之间,看那黄昏时分月亮升起,清冷的月光微微倾洒。海棠花如同夺得了燕支(胭脂)之色,又似用獭髓(传说中獭的骨髓,可作膏脂)均匀调和,风度容貌十倍于寻常的轻艳柔美。画栏边不知不觉罗裙被沾污,只是责怪今夜寒意增添。滑溜溜的一片苍苔,白银般的台阶轻易不要走下。从瓶中汲取新打的井水,起来对着珍贵的镜子,刚刚画好蛾眉。把小朵海棠斜着插在发髻上,浓郁的艳丽还未干,就觉得发髻如云般低垂。洛水女神默默无语凌波远去,据说她把玩着满把明珠。只任凭那春露散入花丛间,不要沾到相思之人的手帕上。
注释
建筑在台上的房屋。;即胭脂。古代妇女用以涂脸颊或嘴唇。;獭的骨髓。相传与玉屑、琥珀和合,可作膏脂,有去瘢痕的作用,这里用以形容海棠颜色的美好。;弄脏。;指女子的眉毛。;低垂。;传说中的洛水女神。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的比拟和烘托。如将海棠比作美人,用‘夺得燕支,獭髓和匀’形容海棠的艳丽色彩,把海棠的美通过与燕支、獭髓这些美好的事物相联系来烘托。在情感表达方面,有一种幽微的情感在其中,既有着对海棠以及春景的喜爱之情,又似有一些幽思和愁绪。在意境营造上,通过描绘黄昏月下的海棠庭院、沾露的苍苔、汲井对镜簪花等画面,营造出一种清冷、幽美又略带惆怅的意境。主题思想上,围绕着春露与海棠展开,既有对春景细致的描绘,又似借景抒情,或许表达了一种对美好事物的珍惜以及微妙的相思情绪。词中通过对人物动作如‘小朵斜簪’等描写,更加生动地融入了这种幽微的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。