南浦·和圣传寄内

清 · 赵熙 · 五言

原文
山花笑客,笑春来、门外即春明。惹得檀郎吹笛,千种玉关情。树树淡黄杨柳,雨和风、搅梦到三更。算哥哥行迹,半湖青草,湿了鹧鸪声。
一曲草堂按拍,问黄金、谁铸阆仙形。望断临邛归路,眉黛远山青。两度百花生日,百花潭、载酒泛清泠。料怨红凄调,玉萧阴有小红听。
译文 / 白话释义

山花对着客人发笑,笑春天到来,门外便是明媚的春光。引得情郎吹起笛子,笛声里满是对远方边关的千般情思。每棵树上都是淡黄色的杨柳,风雨交加,把梦搅扰到三更时分。算一算哥哥的行踪,半湖的青草,打湿了鹧鸪的啼鸣声。按节拍奏响一曲草堂之音,问有谁用黄金铸就那贾岛(阆仙)的身形。望尽通往临邛的归乡之路,眉如黛色,像远方的青山。两次到了百花的生日,在百花潭上,载着酒在清冷的潭水上泛舟。料想那哀怨的红颜弹奏着凄清的曲调,在玉箫声里暗地里有小红在聆听。

注释

晋代潘安小名檀奴,姿仪美好;后用‘檀郎’作为妇女对夫婿或所爱男子的美称。;玉门关的简称,常用来泛指边塞。这里表示边关之地,表达出一种对远方的牵挂之情。;指唐代诗人贾岛,字阆仙。此处用典,借贾岛来表达一种对人物的特殊情感或者对某种文学形象的敬意等。;古地名,在今四川邛崃。常出现在文学作品中与思念、归乡等情感相关的情境里。;清澈凉爽。在这里用来形容水的状态,也衬托出一种清冷的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。上阕通过‘山花笑客’的拟人手法开篇,写出春天的景象,但‘千种玉关情’又将思绪转至远方的思念之情,‘雨和风、搅梦到三更’以风雨搅梦来烘托内心的烦乱与不安,‘半湖青草,湿了鹧鸪声’用景语写情语,借青草、鹧鸪声进一步渲染出一种寂寥、忧伤的氛围。下阕‘问黄金、谁铸阆仙形’用问句和典故来表达一种对人事的感慨,‘望断临邛归路’则体现出盼归的情思,‘百花生日’本是美好的场景,却在‘载酒泛清泠’中透露出淡淡的忧愁,结尾的‘料怨红凄调,玉萧阴有小红听’将哀怨之情与玉箫、小红等形象相结合,营造出一种幽微的惆怅感。在情感表达上,既有对远方之人的思念,又有对时光、人事的感慨,还有一种淡淡的哀怨情绪。主题思想围绕着思念、感慨等情绪展开,展现出词人复杂的内心世界。从写作手法来看,词中运用了拟人、用典、借景抒情等多种手法,使词的表达丰富而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。