南浦·题周湘云九石图之远浦涵星1926

清 · 况周颐 · 五言

原文
秀极信能奇,乍凝眸、烟水迷离如许。波路旧归帆。
遥情在,落月霜天笼曙。瑶光历历,种榆合傍云深处。
江影平分秋伫雁,依约在东三五。
仙源谁识支机,恰教人卧看,牵牛织女。望极似涔阳,依南斗、不转楚骚心苦。
贞姿雪濯,聚星消得髯翁句。丘壑胸中堪列宿,骨傲未须怜汝。
译文 / 白话释义

秀丽到了极致确实能称奇,突然注目凝视,烟雾水汽竟如此朦胧。水路之上是往昔归来的船帆。悠远的情思还在那落月与寒霜满天的黎明时分。美玉般的星光清晰可数,种植榆树应该是靠近云雾深处吧。江中的影子将秋色平分,伫立的大雁,隐隐约约在东方的参星、昴星那边。仙境之源谁能认识那织女星的支机石呢,恰好让人卧着观看牵牛星和织女星。极目远望好似涔阳,靠着南斗星,不变的是如《楚骚》般的愁苦之心。坚贞的姿态如被雪洗过,聚集的星辰值得写下像髯翁(苏轼)那样的诗句。心中有万千丘壑足以容纳星宿,身姿高傲不必怜悯你。

注释

目不转睛地看,形容专注地看。;北斗七星的第七星名,这里泛指星光。;指神话传说中织女用以支撑织布机的石头,出自传说故事。;古地名,在诗词中常用来表达一种愁苦、思念的情绪出处。;指几颗恒星聚在一起的天文现象,这里用以形容图中的星象。;这里可能指苏轼,苏轼有胡须浓密的特征,常被称为髯翁,代指有才华的文人。

赏析

文学手法上,此词运用了丰富的意象,如‘烟水’‘归帆’‘落月’‘霜天’等,通过这些意象组合营造出一种幽远、清冷、朦胧的意境。词中多处运用典故,像‘支机’的典故增添了词的神秘色彩和文化底蕴。情感表达方面,既有对九石图所绘景色的惊叹与喜爱,又透露出一种清冷、孤高以及淡淡的愁苦情绪。如‘楚骚心苦’表现出一种类似屈原作品中的悲苦情怀。在意境营造上,整体氛围清冷而幽远,将自然景色与星象等元素融合,仿佛一幅冷色调的画卷。主题思想上,借对九石图画面的描写与想象,表达出词人独特的审美情趣、对宇宙自然的思考以及内心的孤寂和高傲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。