南浦·为周养安题采菱画箑

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
生小住湖边,拥风鬟、常与雪鸥为侣
万绿压微澜,菰云外、依约轻桡停处
吴歈楚调,搴芳漫咏前洲杜
却爱乌菱秋味好,不似碧莲心苦
西风消息来时,问沧波一掬,新凉添否
手拨碎萍开,惊鸿影、出水游鱼应妒
姬姜未识青红,翻笑铅华污
几点烟螺归棹畔,还映远山眉妩
译文 / 白话释义

从小生长在湖边,风拂发鬟,常常与白色的鸥鸟作伴。千万重绿色压低了细微的波澜,在茭白形成的如云般的景象之外,隐隐约约是小船停靠的地方。唱着吴地楚地的歌谣,采摘芳草之时随意吟诵洲前的杜若。却喜爱乌菱在秋天的美味,不像碧莲有着苦涩的莲心。当西风即将到来的消息传来,问这一捧沧波,是否增添了新凉。用手拨开细碎的浮萍,那惊飞的鸿雁身影,令出水的游鱼都应嫉妒。不懂得姬姜那般的美女的美好(这里指采菱女的质朴纯真),反而笑那些用脂粉妆容的女子被污染。几只像螺髻般的山峰在归船之畔,还映照着远处山峦如眉般的美丽。

注释

指女子美丽的头发被风吹拂的样子,这里用来描绘女子在湖边自然的状态。;菰是一种水生植物,菰云指菰长得茂盛如云彩一般的景象。;桡即船桨,轻桡这里指代小船。;吴歈和楚调都是指吴地和楚地的歌曲,这里泛指当地的歌谣。;采摘芳草。;春秋时,姬为周姓,姜为齐国之姓,常以姬姜指代美女。

赏析

这首词在意境上营造出一种清新自然又略带惆怅的水乡之境。从写作手法来看,上阕开篇直接描绘居住环境,以‘生小住湖边’点明生长之地,‘拥风鬟、常与雪鸥为侣’采用拟人的手法,赋予自然景象以灵动之感,将风中之发与鸥鸟作伴的画面生动呈现。‘万绿压微澜’中‘压’字用得精妙,将绿色的浓重之感写出,以动写静。下阕‘西风消息来时,问沧波一掬,新凉添否’,把西风与沧波联系起来,赋予自然景象以人的情思,是移情于景的手法。在情感表达方面,既有对水乡生活的喜爱之情,如对采菱等水乡活动的描写,又透露出一种对自然质朴的崇尚,‘姬姜未识青红,翻笑铅华污’表达出对采菱女的质朴纯净的欣赏,同时‘不似碧莲心苦’等句似乎也潜藏着一些淡淡的惆怅情绪。主题思想上,通过对水乡生活画面的描绘,表达出对自然和质朴生活的向往与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。