南浦·燕
清 · 赵熙 · 五言
原文
年年春梦,叹主人、浑不异卿卿。花外双双来往,玉剪剪愁生。诉尽玳梁身世,算香巢、未定已清明。劝小心飞去,黄金弹子,墙角打流莺。
是处乌衣旧第,到如今、葵麦满空营。万里家乡何在,辽海亦论兵。却笑金河归雁,尚天涯、南北趱前程。守一帘红雨,踏青风里又鹃声。
译文 / 白话释义
年年都会在春天的梦中(相见),可叹那主人,全然与你没有不同。在花丛外双双来来往往,燕尾如剪刀剪开愁绪。在雕梁上倾诉尽身世,算起来香巢还没有筑好就已经到清明时节了。劝你小心飞走,那打鸟的黄金弹子,正在墙角打黄莺呢。这里到处都是旧时燕子栖息的乌衣巷宅邸,到如今,只有葵菜和麦子长满了空荡荡的营地。万里之外的家乡在哪里呢?辽东沿海也在谈论战事。却笑那从金河归来的大雁,还在天涯南北奔波前行。守着一帘像红雨般的落花,在踏青的风中又听到杜鹃的啼声。
注释
玳瑁装饰的屋梁,形容屋梁的华美,常被用来指燕子栖息之所。;快走,这里指大雁奔波前行。;比喻落花,形象地描绘出落花如雨般飘落的景象。
赏析
这首词运用了借物抒情的写作手法,以南浦之燕为切入点,通过描写燕子的活动和遭遇来抒发情感。在意境上,营造出一种萧索、凄凉的氛围,如‘是处乌衣旧第,到如今、葵麦满空营’,将昔日繁华的乌衣巷如今长满葵麦的荒凉景象展现出来,古今对比,充满了历史的沧桑感。在情感表达方面,充满了对世事无常的感慨,从燕子的身世联想到自身以及家国的命运。词人借燕子‘香巢未定已清明’来暗示世事变幻迅速,而‘万里家乡何在,辽海亦论兵’直接表达出对家乡命运的担忧,因为战争连家乡都不知在何处,深刻地反映了战争对人们生活造成的巨大影响。整首词主题思想围绕着对往昔繁华的追忆、对现实战争的忧虑、对身世漂泊的感伤等展开,词中的燕子不仅仅是一种动物形象,更是一种情感的寄托和象征,将词人复杂的情感具象化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。